1 00:00:00,430 --> 00:00:04,230 Il disait que Hyung Seop avait conduit ton père à la mort. 2 00:00:09,400 --> 00:00:10,500 Cela ne peut pas être vrai. 3 00:00:11,370 --> 00:00:14,170 - Ce n'est pas possible. Mon père est... - Reprenez vos esprits. 4 00:00:14,400 --> 00:00:17,070 Ton père ? Lequel? 5 00:00:17,370 --> 00:00:19,930 Voulez-vous dire votre père actuel qui vivait dans une maison chère... 6 00:00:19,930 --> 00:00:23,000 et a agi comme un supérieur parce qu'il travaillait chez Seongsoo Trading Company ? 7 00:00:23,200 --> 00:00:26,830 Ou tu veux dire ton vrai père qui s'est fait tabasser... 8 00:00:26,830 --> 00:00:30,200 et s'est pendu parce qu'il avait causé peu de blessures... 9 00:00:30,930 --> 00:00:32,100 aux enfants des riches ? 10 00:00:33,270 --> 00:00:34,830 De lequel parles-tu ? 11 00:00:35,870 --> 00:00:36,870 Je n'arrive pas à y croire. 12 00:00:38,500 --> 00:00:39,700 Je ne peux tout simplement pas. 13 00:00:42,770 --> 00:00:43,800 Droite. 14 00:00:45,170 --> 00:00:48,430 Je suppose qu'il est naturel que tu aies du mal à y croire. Pourquoi? 15 00:00:49,500 --> 00:00:53,670 C'est parce que Hyung Seop a été un père si merveilleux pour toi. 16 00:00:54,670 --> 00:00:56,230 Le savez-vous ? 17 00:00:56,570 --> 00:00:59,670 Votre père ne se soucie que de ses enfants. 18 00:01:02,070 --> 00:01:05,630 Votre sœur Jeong Hwa a été grièvement blessée, alors il était furieux. 19 00:01:06,130 --> 00:01:09,600 C'était une personne arrogante qui ferait n'importe quoi pour ses enfants. 20 00:01:10,430 --> 00:01:11,570 Après tout ça, 21 00:01:12,200 --> 00:01:14,300 A-t-il pensé à élever le fils de cet homme comme sien... 22 00:01:14,530 --> 00:01:16,770 allait-il rattraper ce qu'il a fait ? 23 00:01:18,170 --> 00:01:22,470 Je ne suis peut-être pas une personne riche et noble, 24 00:01:23,230 --> 00:01:26,500 mais je sais que les enfants des autres sont aussi précieux que les miens, du moins. 25 00:01:39,370 --> 00:01:43,330 Hé, tu ne devrais pas parler au téléphone quand tu conduis. 26 00:01:43,830 --> 00:01:45,370 Monsieur, 27 00:01:45,370 --> 00:01:48,000 Je parlais avec ma femme... 28 00:01:48,070 --> 00:01:50,300 parce que mon enfant s'est blessé en allant à l'école ce matin. 29 00:01:50,300 --> 00:01:51,830 Raccroche déjà. 30 00:01:52,200 --> 00:01:56,170 Vous êtes responsable de la sécurité des enfants. Vous ne pouvez pas utiliser votre téléphone. 31 00:01:56,700 --> 00:02:00,070 Monsieur, il se soucie beaucoup des enfants. 32 00:02:00,300 --> 00:02:01,770 Ne vous inquiétez pas. 33 00:02:01,930 --> 00:02:03,500 Comment ne pas m'inquiéter ? 34 00:02:03,530 --> 00:02:05,900 Comment puis-je savoir s'il parle habituellement au téléphone... 35 00:02:05,930 --> 00:02:07,800 pendant qu'il conduit ou pas ? 36 00:02:08,430 --> 00:02:11,870 Je ne fais pas ça. Je vous ai dit que mon enfant avait été blessé. 37 00:02:11,970 --> 00:02:13,430 Chérie, laisse-moi t'appeler plus tard. 38 00:02:13,870 --> 00:02:16,000 Les gars comme toi provoquent toujours des accidents de voiture... 39 00:02:16,030 --> 00:02:19,100 et blesser les enfants. Le savez-vous ? 40 00:02:19,100 --> 00:02:21,570 Monsieur, ne voyez-vous pas que j'ai raccroché ? 41 00:02:21,640 --> 00:02:24,530 - Ça suffit. - Comment oses-tu ! 42 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 Grand-père... 43 00:02:27,570 --> 00:02:31,100 Il a expliqué que son enfant avait été blessé. S'il vous plaît, donnez-lui une pause. 44 00:02:31,300 --> 00:02:34,430 Il a même coupé le moteur. Tu ne trouves pas que c'est trop ? 45 00:02:35,270 --> 00:02:36,270 Min Seok, entre. 46 00:02:36,800 --> 00:02:38,870 - Ah In, montons dans la voiture. - Oublie ça. 47 00:02:39,300 --> 00:02:43,330 Je ne l'enverrai pas à la maternelle aujourd'hui. Partez par vous-mêmes. 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,400 Je parlerai au directeur plus tard. 49 00:02:48,500 --> 00:02:51,230 Si vous souhaitez utiliser votre téléphone pendant que vous conduisez, 50 00:02:51,230 --> 00:02:53,900 quittez ce travail et trouvez-en un nouveau. D'accord? 51 00:02:53,930 --> 00:02:56,770 Que direz-vous de moi au directeur ? 52 00:02:56,930 --> 00:02:59,430 Monsieur. Bonté. 53 00:03:00,430 --> 00:03:01,530 Sérieusement. 54 00:03:14,370 --> 00:03:16,000 Assez, c'est assez. 55 00:03:16,300 --> 00:03:17,830 Vous n'êtes pas le seul à avoir des petits-enfants. 56 00:03:20,070 --> 00:03:22,830 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette vieille femme ? 57 00:03:22,900 --> 00:03:24,970 Grand-père. 58 00:03:27,170 --> 00:03:28,470 Ah dedans. 59 00:03:30,570 --> 00:03:34,900 Ah In, amusons-nous à la maison avec moi. D'accord? 60 00:03:34,930 --> 00:03:37,070 Non, je te déteste. 61 00:03:39,770 --> 00:03:41,130 Ah dedans. 62 00:03:41,900 --> 00:03:44,700 C'était pour votre sécurité. 63 00:03:45,500 --> 00:03:47,630 Le conducteur serait-il licencié aujourd'hui ? 64 00:03:50,370 --> 00:03:51,400 Je ne sais pas. 65 00:03:52,500 --> 00:03:55,130 S'il est licencié, engagez-le. 66 00:03:55,630 --> 00:03:56,700 Désolé? 67 00:03:57,770 --> 00:03:59,130 Il n'a pas changé du tout. 68 00:04:00,070 --> 00:04:02,000 Il ne se soucie toujours que de ses enfants. 69 00:04:02,700 --> 00:04:05,030 Vous savez, les gens ne changent pas facilement. 70 00:04:18,440 --> 00:04:22,130 Aujourd'hui, les dirigeants de Golden Street viendront... 71 00:04:22,400 --> 00:04:24,100 en Corée pour te voir. 72 00:04:25,200 --> 00:04:26,700 Nous pourrions simplement avoir une vidéoconférence. 73 00:04:27,400 --> 00:04:29,300 Je suppose qu'ils voulaient venir... 74 00:04:29,570 --> 00:04:32,370 et voyez comment vous allez alors que votre absence se prolonge. 75 00:04:33,230 --> 00:04:35,130 Droite. J'ai entendu dire que Seong Joon n'était pas venu travailler... 76 00:04:35,400 --> 00:04:37,330 depuis hier. 77 00:04:37,700 --> 00:04:40,470 Pourquoi donc? Il ne veut plus travailler ? 78 00:04:40,500 --> 00:04:43,700 Je ne pense pas. On dirait qu'il a des problèmes privés. 79 00:04:44,600 --> 00:04:46,200 Il ne s'est pas présenté sans prévenir. 80 00:04:47,440 --> 00:04:48,470 C'est pourquoi... 81 00:04:49,370 --> 00:04:52,800 il n'est pas venu chez moi pour me supplier de laisser sa copine... 82 00:04:52,870 --> 00:04:54,300 continuez à écrire le scénario. 83 00:04:54,770 --> 00:04:57,500 Que comptez-vous faire avec Jeong Hwa ? 84 00:05:01,270 --> 00:05:02,440 Comme on peut facilement s'y attendre, 85 00:05:03,500 --> 00:05:04,940 Je vais dîner... 86 00:05:05,940 --> 00:05:07,470 et regarder des films avec elle. 87 00:05:14,200 --> 00:05:16,070 Maman. 88 00:05:16,230 --> 00:05:18,730 - Ah In, arrête de courir. - Ah dedans. 89 00:05:19,500 --> 00:05:21,030 Pourquoi es-tu de retour à la maison ? 90 00:05:21,230 --> 00:05:23,230 Grand-père m'a dit de ne pas aller à la maternelle. 91 00:05:24,430 --> 00:05:25,870 Pourquoi as-tu... 92 00:05:26,230 --> 00:05:29,970 Le conducteur n'arrêtait pas de parler au téléphone pendant qu'il conduisait. 93 00:05:30,100 --> 00:05:33,330 Je vais d'abord parler au directeur. Envoyez-la demain. 94 00:05:33,430 --> 00:05:36,700 Père, le chauffeur est une personne vraiment sympa. 95 00:05:37,070 --> 00:05:39,630 Peu importe qu'il soit gentil ou pas. 96 00:05:39,630 --> 00:05:42,200 Il ne devrait pas parler au téléphone dans le bus. 97 00:05:42,330 --> 00:05:45,230 Cela pourrait devenir une habitude, et qui sait ce qui va se passer ? 98 00:05:46,070 --> 00:05:47,230 Père. 99 00:05:47,570 --> 00:05:50,100 Je dois aller travailler aujourd'hui. 100 00:05:50,170 --> 00:05:52,170 Ne t'inquiète pas. Je vais regarder Ah In aujourd'hui. 101 00:05:52,770 --> 00:05:53,830 Vraiment? 102 00:05:54,200 --> 00:05:56,330 Je la surveillerai quand je regarderai Ye Bin. 103 00:05:56,870 --> 00:05:57,900 Où est ta belle-mère ? 104 00:05:58,230 --> 00:06:00,930 Je ne pense pas qu'elle puisse se lever aujourd'hui. 105 00:06:00,930 --> 00:06:02,670 C'est compréhensible. 106 00:06:03,300 --> 00:06:04,330 Mère. 107 00:06:05,970 --> 00:06:08,800 Je ne t'aime pas. Tu devrais sortir. 108 00:06:09,070 --> 00:06:11,330 Je vais en dissuader Jeong Hwa. 109 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Que vas-tu lui dire ? Quoi? 110 00:06:13,830 --> 00:06:15,900 Pensez-vous qu'elle vous écoutera simplement parce que vous lui parlez ? 111 00:06:17,870 --> 00:06:20,200 - Mais quand même... - Je ne sais pas. 112 00:06:20,370 --> 00:06:21,430 Je ne sais pas. 113 00:06:21,930 --> 00:06:24,930 Je ne veux même pas te regarder. Sortir. 114 00:06:46,030 --> 00:06:48,600 Il ne m'a toujours pas appelé. 115 00:06:49,900 --> 00:06:51,670 Comme c’est inconsidéré. 116 00:06:55,530 --> 00:06:57,500 Est-ce à cause de Jeong Hwa ? 117 00:07:03,300 --> 00:07:05,130 Mme Oh. Es-tu là? 118 00:07:05,730 --> 00:07:06,800 Entrez. 119 00:07:08,270 --> 00:07:09,330 Mon Dieu. 120 00:07:10,670 --> 00:07:12,200 C'est avant de partir travailler, non ? 121 00:07:12,970 --> 00:07:14,470 Désolé de vous déranger demain matin. 122 00:07:14,670 --> 00:07:15,800 Vous ne me dérangez pas. 123 00:07:16,200 --> 00:07:19,700 Seong Joon n'est pas rentré hier soir. 124 00:07:19,870 --> 00:07:22,700 Je me demandais si quelque chose s'était passé au travail. 125 00:07:24,030 --> 00:07:25,830 Eh bien... 126 00:07:25,930 --> 00:07:29,470 J'ai entendu dire qu'il était allé à la campagne pour une affaire urgente. 127 00:07:29,730 --> 00:07:31,670 À la campagne ? Pourquoi? 128 00:07:32,300 --> 00:07:35,030 Je ne sais pas. Je ne l'ai entendu que par un appel téléphonique. 129 00:07:35,300 --> 00:07:36,430 Quel gamin. 130 00:07:36,570 --> 00:07:39,800 Il aurait dû m'appeler pour me prévenir. 131 00:07:40,000 --> 00:07:41,530 Comment peut-il faire ça ? 132 00:07:43,500 --> 00:07:45,730 Quoi qu'il en soit, je suis soulagé d'entendre... 133 00:07:45,730 --> 00:07:47,430 il vous a contacté. 134 00:07:48,370 --> 00:07:49,870 Désolé de faire irruption à cette heure. 135 00:07:50,300 --> 00:07:51,830 Vous devriez vous préparer pour le travail. 136 00:07:52,230 --> 00:07:53,400 Je vais. 137 00:08:00,670 --> 00:08:02,800 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 138 00:08:02,900 --> 00:08:03,970 - Vous serez connecté... - C'est... 139 00:08:03,970 --> 00:08:05,000 - à la messagerie vocale. - éteint. 140 00:08:05,700 --> 00:08:06,830 Que se passe-t-il? 141 00:08:13,100 --> 00:08:15,700 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'ai-je fait de mal ? 142 00:08:16,370 --> 00:08:18,070 Vous ne savez vraiment pas ce que vous avez fait ? 143 00:08:18,070 --> 00:08:19,500 Quoi? Qu'ai-je fait ? 144 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 Comment oses-tu piquer une crise après avoir bu ? 145 00:08:21,570 --> 00:08:23,070 Est-ce la façon de se comporter devant nos parents ? 146 00:08:23,070 --> 00:08:24,800 Chérie, chérie ! 147 00:08:24,800 --> 00:08:27,630 - Lâche-moi. - Qu'as-tu bien fait ? 148 00:08:27,800 --> 00:08:29,630 - Quoi? - J'ai entendu... 149 00:08:29,800 --> 00:08:32,200 c'est toi qui as le plus inquiété nos parents. 150 00:08:32,400 --> 00:08:34,770 Vous avez été licencié et blessé sur un chantier de construction. 151 00:08:34,900 --> 00:08:37,600 Vous avez ouvert ce restaurant avec la pension de nos parents, n'est-ce pas ? 152 00:08:37,600 --> 00:08:39,540 - Espèce de petit morveux. -Jeong Hwa. 153 00:08:39,540 --> 00:08:41,470 Vous avez emménagé ici, mais je ne peux pas ? 154 00:08:41,540 --> 00:08:43,540 Je ne peux pas rester confortablement chez mes parents ? 155 00:08:43,730 --> 00:08:46,330 J'ai vécu avec ma belle-mère pendant sept ans. 156 00:08:46,470 --> 00:08:48,800 Pourquoi ne puis-je pas me sentir chez moi dans cette maison ? 157 00:08:48,800 --> 00:08:51,270 Hé, ce n'est pas ta maison. C'est la maison de papa et maman. 158 00:08:51,300 --> 00:08:52,870 Vous aussi, vous en vivez ! 159 00:08:53,070 --> 00:08:56,330 Vous n'êtes pas le seul. Seong Sik vit également d'eux. 160 00:08:56,330 --> 00:08:58,000 Alors pourquoi tu t'en prends à moi ? 161 00:08:59,540 --> 00:09:01,830 Que diable fais-tu ? 162 00:09:02,470 --> 00:09:04,130 Pourquoi cries-tu ? 163 00:09:04,730 --> 00:09:06,930 Veux-tu que ta mère entende ça aussi ? 164 00:09:08,270 --> 00:09:09,870 - Papa. - Père. 165 00:09:10,570 --> 00:09:11,900 Espèces de gamins. 166 00:09:12,700 --> 00:09:14,430 Je suis désolé, papa. 167 00:09:15,270 --> 00:09:16,330 Hye Joo. 168 00:09:16,830 --> 00:09:18,070 Tu devrais aller travailler. 169 00:09:18,430 --> 00:09:20,870 - Seong Hoon. Parlons. - D'accord. 170 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 Jeong Hwa. Tu devrais te lever maintenant. 171 00:09:33,900 --> 00:09:34,930 Jeong Hwa. 172 00:09:35,470 --> 00:09:36,670 Assez, c'est assez. 173 00:09:36,870 --> 00:09:38,300 Qu'est-ce que tu as ? 174 00:09:41,730 --> 00:09:43,000 De nos jours, 175 00:09:43,100 --> 00:09:45,830 le divorce n'est pas considéré comme un défaut, 176 00:09:46,040 --> 00:09:47,830 mais ce n'est pas quelque chose dont on peut être fier. 177 00:09:47,900 --> 00:09:49,900 Peu importe à quel point c'est difficile, 178 00:09:50,130 --> 00:09:53,670 Je ne pense pas que s'en prendre à votre famille soit une bonne chose. 179 00:09:53,670 --> 00:09:55,070 C'est parce que je suis stressé. 180 00:09:56,230 --> 00:09:57,700 Êtes-vous le seul à être stressé ? 181 00:09:58,070 --> 00:10:00,200 Nous sommes encore plus stressés à cause de vous. 182 00:10:00,200 --> 00:10:03,000 Supposons que votre niveau de stress soit de 10, alors notre niveau est de 100. 183 00:10:03,600 --> 00:10:05,300 En plus, tu sais quoi ? 184 00:10:05,330 --> 00:10:08,830 La route sur laquelle vous marchiez avant de vous marier a été détruite. 185 00:10:09,070 --> 00:10:10,800 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est pourquoi... 186 00:10:10,800 --> 00:10:12,100 votre surnom est radioactivité. 187 00:10:12,200 --> 00:10:13,230 Hye Joo. 188 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 Cela fait 17 ans que je suis marié. 189 00:10:15,430 --> 00:10:17,330 Tu peux me traiter comme une sœur. 190 00:10:17,430 --> 00:10:20,770 Regardez qui parle. Vous avez amené votre grand-mère et votre cousine. 191 00:10:21,070 --> 00:10:22,100 Quoi? 192 00:10:22,800 --> 00:10:24,070 "Regarde qui parle" ? 193 00:10:24,570 --> 00:10:26,470 Pourquoi as-tu commencé une dispute avec elle ? 194 00:10:27,100 --> 00:10:30,100 Elle en a assez dans son assiette. Elle est déjà stressée. 195 00:10:31,130 --> 00:10:32,870 Elle était tellement impolie... 196 00:10:33,100 --> 00:10:34,830 devant toi et maman. 197 00:10:35,100 --> 00:10:36,270 Laissez-la tranquille. 198 00:10:36,870 --> 00:10:39,730 Ye Bin la traitera de la même manière quand elle vieillira. 199 00:10:41,300 --> 00:10:42,430 Vous devez être contrarié. 200 00:10:43,330 --> 00:10:46,500 Comme ta mère l'a dit, je ne sais pas ce que les enfants représentent pour moi. 201 00:10:48,070 --> 00:10:49,200 Je suis désolé. 202 00:10:49,400 --> 00:10:51,130 Je n'aurais pas dû t'embêter. 203 00:10:51,630 --> 00:10:52,770 Que veux-tu dire? 204 00:10:54,000 --> 00:10:55,930 Je ne vais pas très bien. 205 00:10:56,970 --> 00:10:59,100 Gérer un restaurant de poulet frit est suffisant. 206 00:10:59,770 --> 00:11:00,830 Et Seong Sik ? 207 00:11:01,730 --> 00:11:05,100 Il fait toujours des erreurs et est très maladroit. 208 00:11:05,130 --> 00:11:06,200 C'est comme ça qu'il est. 209 00:11:07,070 --> 00:11:09,270 Quel autre choix avez-vous ? Tu es son frère. 210 00:11:09,670 --> 00:11:11,470 Tu devrais prendre soin de lui. 211 00:11:15,930 --> 00:11:17,600 Ce qui m'amène à mon prochain point. 212 00:11:22,330 --> 00:11:24,670 Pourquoi voudriez-vous diriger une autre entreprise ? 213 00:11:24,670 --> 00:11:26,970 Papa. Cette fois, elle fera certainement des bénéfices. 214 00:11:27,070 --> 00:11:29,130 - Seong Hoon. - Je ne peux pas... 215 00:11:29,130 --> 00:11:31,130 vivre de toi pour toujours. 216 00:11:31,130 --> 00:11:33,700 Jeong Hwa est revenu et Seong Sik a également du mal. 217 00:11:34,070 --> 00:11:37,070 Je devrais diriger notre famille puisque je suis le fils aîné. 218 00:11:37,630 --> 00:11:39,200 Avant de faire ça, 219 00:11:39,370 --> 00:11:42,500 Je devrais déménager pour que tu ne sois pas stressé à propos de moi. 220 00:11:42,730 --> 00:11:45,600 Je peux aussi sauver ma face devant mes jeunes frères et sœurs. Papa. 221 00:11:46,570 --> 00:11:48,100 L'argent qui va à mes enfants... 222 00:11:48,400 --> 00:11:50,270 ce n'est pas une petite somme. 223 00:11:51,400 --> 00:11:54,800 Même si ce n’est pas le cas, comment peux-tu penser de cette façon ? 224 00:11:54,970 --> 00:11:57,270 L'article destiné à cette entreprise réussira à coup sûr. 225 00:11:57,600 --> 00:12:00,530 Cela fait longtemps que je réfléchis depuis mes années de journaliste. 226 00:12:00,530 --> 00:12:01,530 Oh, c'est vrai. 227 00:12:02,430 --> 00:12:05,030 M. Lee, le voisin a décidé de m'aider également. 228 00:12:06,630 --> 00:12:08,030 - M. Lee ? - Oui. 229 00:12:08,030 --> 00:12:09,930 - M. Lee de l'autre côté de la rue ? - Oui. 230 00:12:10,070 --> 00:12:13,900 Quel genre de personne est-il ? 231 00:12:13,930 --> 00:12:16,100 Dernièrement, il est faible en ma faveur. 232 00:12:16,700 --> 00:12:18,900 Papa. Il avait ses raisons. 233 00:12:19,030 --> 00:12:21,400 Etes-vous certain que M. Lee vous aidera ? 234 00:12:21,430 --> 00:12:22,430 J'en suis certain. 235 00:12:22,800 --> 00:12:24,700 Alors je vous demande de m'aider... 236 00:12:24,770 --> 00:12:26,330 juste cette fois. 237 00:12:26,770 --> 00:12:30,170 Pouvez-vous garder cela secret pour Hye Joo pour le moment ? 238 00:12:31,330 --> 00:12:34,470 - Mais quand même... - Papa. 239 00:12:34,770 --> 00:12:36,500 Papa. 240 00:12:37,870 --> 00:12:39,100 Oui. M. Lee. 241 00:12:40,400 --> 00:12:41,900 Pouvez-vous parler maintenant ? 242 00:12:42,130 --> 00:12:43,930 Oui, je peux. 243 00:12:44,130 --> 00:12:46,070 Où es-tu en ce moment? 244 00:12:46,130 --> 00:12:47,600 Je travaille dans une entreprise dans laquelle j'ai investi. 245 00:12:48,200 --> 00:12:50,870 J'ai investi mon argent. Je devrais aller jusqu'au bout pour voir comment ça se passe. 246 00:12:51,000 --> 00:12:52,770 C'est ma vie. 247 00:12:54,130 --> 00:12:55,970 Comme c'est votre droit, bien sûr. 248 00:12:57,030 --> 00:12:58,130 Eh bien... 249 00:12:58,830 --> 00:13:00,130 D'ailleurs, 250 00:13:00,200 --> 00:13:03,200 J'aimerais vous rencontrer au sujet des affaires dont nous avons discuté précédemment. 251 00:13:03,700 --> 00:13:05,730 Serez-vous disponible l'après-midi ? 252 00:13:06,030 --> 00:13:08,200 Je suis. Rencontrons-nous alors. 253 00:13:08,600 --> 00:13:10,070 Je vous contacterai plus tard. 254 00:13:10,600 --> 00:13:13,200 D'accord. Merci. Je te verrai plus tard. 255 00:13:16,100 --> 00:13:18,570 C'est soit faire grand, soit rentrer à la maison. 256 00:13:19,170 --> 00:13:20,470 La vie est dure. 257 00:13:24,630 --> 00:13:26,970 Il fait froid. C'est lourd. 258 00:13:28,130 --> 00:13:30,830 Seong Hoon ! Comment peux-tu venir travailler si tard ? 259 00:13:31,030 --> 00:13:32,400 Et si vous êtes propriétaire ? 260 00:13:32,900 --> 00:13:34,200 Emportez-les maintenant. 261 00:13:34,430 --> 00:13:36,300 Le quartier général nous a envoyé des poulets. 262 00:13:36,570 --> 00:13:38,830 Vous êtes si bruyant ce matin. 263 00:13:38,830 --> 00:13:41,400 C'est parce que vous ne faites rien puisque vous êtes propriétaire. 264 00:13:41,400 --> 00:13:43,330 Comment ça, je ne fais rien ? 265 00:13:43,330 --> 00:13:45,570 Tu ne fais jamais rien. Tout à l'heure, tu étais au téléphone et tu ne m'aidais pas. 266 00:13:47,100 --> 00:13:49,800 Qui était-ce au téléphone ? A qui parlais-tu ? 267 00:13:49,970 --> 00:13:51,370 Ne sois pas si curieux. 268 00:13:51,770 --> 00:13:54,630 Aucune loi ne m'oblige à travailler avec quelqu'un comme toi toute la journée. 269 00:13:54,700 --> 00:13:56,770 - Prends ça. - Ce n'est même pas lourd. 270 00:13:56,770 --> 00:13:58,100 - Espèce d'idiot. - Tu crois que je veux... 271 00:13:58,100 --> 00:13:59,870 passer une journée entière avec toi ? 272 00:14:00,270 --> 00:14:01,370 Ne vous faites pas d'illusions. 273 00:14:02,500 --> 00:14:04,500 Je suis tellement en colère. Je suis tellement ennuyé. 274 00:14:04,900 --> 00:14:06,200 Président Lee. 275 00:14:07,970 --> 00:14:09,570 Désolé de vous avoir fait attendre. 276 00:14:10,130 --> 00:14:11,130 Ce n'est pas nécessaire. 277 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 - Veuillez vous asseoir. - Bien sûr. 278 00:14:15,330 --> 00:14:17,530 Le réalisateur Bang teste... 279 00:14:18,270 --> 00:14:21,000 nos nouveaux produits. Me voici donc. 280 00:14:21,500 --> 00:14:25,200 J'ai quelque chose à discuter avec toi. 281 00:14:25,970 --> 00:14:27,670 Tu fais? 282 00:14:28,200 --> 00:14:29,400 De quoi s'agit-il ? 283 00:14:32,370 --> 00:14:34,730 Je pense retirer mon investissement... 284 00:14:34,770 --> 00:14:36,630 si le projet continue comme il est actuellement. 285 00:14:39,070 --> 00:14:41,370 Pourquoi tu dis ça ? 286 00:14:42,670 --> 00:14:45,370 La façon dont travaille le réalisateur Han est très différente... 287 00:14:45,370 --> 00:14:46,430 de mon approche de la gestion des affaires. 288 00:14:47,330 --> 00:14:49,970 Il semble qu'il ne pense pas du tout à l'argent. 289 00:14:50,370 --> 00:14:53,470 Faire ce qu’il veut ne s’appelle pas exactement diriger une entreprise. 290 00:14:54,200 --> 00:14:55,200 En plus de ça, 291 00:14:55,930 --> 00:14:58,870 le rythme de développement du projet est assez lent. 292 00:15:00,270 --> 00:15:03,330 Je suis venu rencontrer le directeur Han et Bang à ce sujet, 293 00:15:03,570 --> 00:15:05,670 mais je n'ai même pas pu les rencontrer. 294 00:15:05,870 --> 00:15:08,130 Le directeur Bang est en charge de... 295 00:15:08,800 --> 00:15:11,530 superviser l’ensemble des activités de FGC. 296 00:15:11,530 --> 00:15:12,900 Et le directeur Han ? 297 00:15:15,230 --> 00:15:18,730 Eh bien... le directeur Han est... 298 00:15:20,400 --> 00:15:23,200 De mon point de vue, j'ai investi une grosse somme d'argent. 299 00:15:23,570 --> 00:15:25,670 Tu ne penses pas que je serai dans le pétrin si ça continue ? 300 00:15:26,870 --> 00:15:29,800 La société pourrait penser que produire un drame est une excuse... 301 00:15:29,800 --> 00:15:31,130 et je suis allé en Corée pour m'amuser et gaspiller mon investissement. 302 00:15:31,670 --> 00:15:35,200 Ce qui m'a fait penser que ce n'était pas une mauvaise idée... 303 00:15:35,400 --> 00:15:37,500 pour moi de m'arrêter ici. 304 00:15:43,130 --> 00:15:45,100 Vous n'approuvez pas... 305 00:15:45,830 --> 00:15:48,570 - Directeur Han ? - Eh bien... 306 00:15:49,970 --> 00:15:53,630 J'ai décidé d'investir grâce à lui au début. 307 00:15:55,270 --> 00:15:58,930 Mais au fur et à mesure que nous avancions, je ne pouvais plus lui faire confiance. 308 00:16:01,100 --> 00:16:04,300 Si le projet tourne mal, c'est moi qui subirai une perte. 309 00:16:05,430 --> 00:16:07,970 Vous ne seriez pas le seul à subir une perte... 310 00:16:08,570 --> 00:16:10,570 si les choses tournent mal. 311 00:16:13,900 --> 00:16:17,430 Il doit y avoir quelqu'un qui sera tenu responsable de ce projet. 312 00:16:19,200 --> 00:16:21,100 C'est... 313 00:16:22,600 --> 00:16:24,100 Est-ce le directeur Han ? 314 00:16:30,100 --> 00:16:33,400 Bien sûr. Notre entreprise peut poser... 315 00:16:33,830 --> 00:16:37,070 toutes les responsabilités juridiques et financières... 316 00:16:37,170 --> 00:16:39,570 sur le réalisateur Han. 317 00:16:39,570 --> 00:16:44,430 C'est pourquoi il travaille très dur. 318 00:16:44,530 --> 00:16:46,530 Sa vie peut être en jeu. 319 00:16:48,770 --> 00:16:51,770 - Est-ce ainsi? - Bien sûr. 320 00:16:53,830 --> 00:16:56,800 Je suis soulagé d'entendre cela. 321 00:17:01,770 --> 00:17:04,300 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible... 322 00:17:20,830 --> 00:17:23,000 Comment se passe l’écriture du scénario ces jours-ci ? 323 00:17:23,500 --> 00:17:25,330 C'est bon. Je fais de mon mieux. 324 00:17:28,670 --> 00:17:31,970 Savez-vous que j'ai investi dans ce drame ? 325 00:17:33,800 --> 00:17:34,800 Je fais. 326 00:17:35,900 --> 00:17:36,970 Je vois. 327 00:17:38,970 --> 00:17:40,900 En parlant de ça, 328 00:17:42,240 --> 00:17:46,200 pourriez-vous s'il vous plaît laisser le directeur Han tranquille ? 329 00:17:47,470 --> 00:17:48,770 Que veux-tu dire par là ? 330 00:17:50,800 --> 00:17:53,740 Je ferai de mon mieux avec le scénario... 331 00:17:53,870 --> 00:17:56,300 jusqu'à ce que vous en soyez satisfait. 332 00:17:58,370 --> 00:18:02,270 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de vous mêler du projet... 333 00:18:03,370 --> 00:18:05,800 pour qu'il puisse tirer le meilleur parti de ses capacités ? 334 00:18:09,200 --> 00:18:13,100 Est-ce que tu me médis dans ta chambre sur le toit ? 335 00:18:13,330 --> 00:18:15,400 Non, nous ne le faisons pas. 336 00:18:15,430 --> 00:18:17,870 Ce n'est pas ce genre de personne. 337 00:18:17,870 --> 00:18:19,700 Il ne ferait jamais ça. 338 00:18:21,470 --> 00:18:24,370 - Pourquoi tu le couvres ? - Désolé? 339 00:18:24,970 --> 00:18:27,500 J'ai presque cru que tu étais sa petite amie. 340 00:18:33,270 --> 00:18:35,930 Quoi qu'il en soit, j'apprécie votre avis. 341 00:18:37,270 --> 00:18:40,270 J'en tiendrai compte. À bientôt. 342 00:18:41,570 --> 00:18:45,240 Je promets de faire de mon mieux. 343 00:18:45,500 --> 00:18:48,570 Nous pouvons le faire. Merci d'avance. 344 00:19:02,870 --> 00:19:05,800 Monsieur, que faites-vous ici ? 345 00:19:10,100 --> 00:19:11,300 Il fait très ensoleillé aujourd'hui. 346 00:19:12,930 --> 00:19:14,130 Le printemps est là. 347 00:19:15,170 --> 00:19:16,830 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 348 00:19:19,030 --> 00:19:20,600 Non, rien ne s'est passé. 349 00:19:22,270 --> 00:19:23,870 Je profite juste du beau temps. 350 00:19:25,070 --> 00:19:26,130 D'accord. 351 00:19:29,430 --> 00:19:31,930 Je n'ai aucune idée de ce que je fais maintenant. 352 00:19:32,930 --> 00:19:34,570 Vous vous vengez. 353 00:19:37,800 --> 00:19:39,870 Étiez-vous obligé de le dire ainsi ? 354 00:19:48,530 --> 00:19:50,630 J'ai rencontré Dong Hui qui vit dans la chambre sur le toit. 355 00:19:52,700 --> 00:19:55,130 Je pouvais voir qu'elle aime vraiment Seong Joon. 356 00:19:55,930 --> 00:19:57,200 Êtes-vous jaloux? 357 00:19:59,200 --> 00:20:00,240 Non. 358 00:20:01,930 --> 00:20:03,170 C'était plutôt dégoûtant. 359 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Eh bien, 360 00:20:10,000 --> 00:20:11,570 J'étais aussi un peu jaloux. 361 00:20:12,930 --> 00:20:15,900 Je pensais à ce que je faisais à son âge. 362 00:20:18,130 --> 00:20:21,240 Je ne faisais qu'étudier et travailler toute la journée. 363 00:20:22,930 --> 00:20:24,200 Comme tu l'as dit, 364 00:20:25,370 --> 00:20:28,330 J'ai passé ma jeunesse à planifier la vengeance... 365 00:20:29,870 --> 00:20:31,870 et je cherche mon frère. 366 00:20:33,030 --> 00:20:36,270 Et il a une famille qui tient tellement à lui... 367 00:20:36,970 --> 00:20:39,330 et une petite amie qui l'aime. 368 00:20:40,670 --> 00:20:41,670 Monsieur. 369 00:20:43,400 --> 00:20:45,470 Il n'est pas trop tard pour faire marche arrière. 370 00:20:49,240 --> 00:20:51,740 Tu sais à quel point je suis méchant. 371 00:20:53,830 --> 00:20:54,870 Qu'est-ce que tu as ? 372 00:21:01,300 --> 00:21:02,400 D'ailleurs, 373 00:21:03,240 --> 00:21:05,170 est-ce que la famille de ton oncle va bien ? 374 00:21:06,600 --> 00:21:07,600 Je suis sûr... 375 00:21:08,330 --> 00:21:10,670 M. Lee ne laisserait jamais sa famille vivre heureuse. 376 00:21:25,200 --> 00:21:27,800 Hee Sook, qu'est-ce qui t'amène ici ? 377 00:21:28,740 --> 00:21:29,740 Est-ce que tante est là ? 378 00:21:30,170 --> 00:21:33,000 - Elle est dans sa chambre. - Je vois. 379 00:21:33,370 --> 00:21:34,900 Comment oses-tu venir chez moi ? 380 00:21:36,740 --> 00:21:37,800 Tante. 381 00:21:38,700 --> 00:21:42,030 Ensuite, je pars. 382 00:21:42,070 --> 00:21:43,470 Essayez-vous de vous enfuir ? 383 00:21:43,870 --> 00:21:46,000 Tout cela est de ta faute. 384 00:21:46,330 --> 00:21:50,500 Vous l'avez rencontré lors d'un voyage et l'avez fait revenir en Corée. 385 00:21:50,700 --> 00:21:53,830 Cette fois, Hee Sook l'a traîné chez ma mère. 386 00:21:54,200 --> 00:21:56,830 Que diable penses-tu faire maintenant ? 387 00:21:57,200 --> 00:21:59,400 Que veux-tu dire par Hee Sook qui l'a traîné là-dedans ? 388 00:22:00,500 --> 00:22:02,970 Eh bien, Jeong Eun, 389 00:22:03,430 --> 00:22:04,930 Je t'expliquerai plus tard. 390 00:22:05,200 --> 00:22:07,900 Ne vous inquiétez pas et partez. Tu devrais y aller. 391 00:22:07,900 --> 00:22:10,600 Tu es toujours le pire fauteur de troubles. 392 00:22:11,270 --> 00:22:14,230 Jeong Eun, s'il te plaît, pars. Je te verrai plus tard. 393 00:22:21,400 --> 00:22:23,570 - Tante. - Ferme-la. 394 00:22:23,930 --> 00:22:27,500 Que veux-tu que je fasse ? Chang Soo n'a pas d'instructeur... 395 00:22:27,630 --> 00:22:29,430 pour l'aider à préparer la compétition à venir. 396 00:22:29,930 --> 00:22:31,630 Comment ça, il n'a pas d'instructeur ? 397 00:22:32,130 --> 00:22:34,570 Il existe de nombreux instructeurs. 398 00:22:34,630 --> 00:22:36,570 Mais il a besoin d'un instructeur de classe mondiale. 399 00:22:36,730 --> 00:22:39,230 Alors as-tu dû ouvrir ma vieille blessure... 400 00:22:39,330 --> 00:22:41,730 juste pour trouver un bon professeur pour Chang Soo ? 401 00:22:42,200 --> 00:22:44,030 Avez-vous dit que c'était une blessure ? 402 00:22:44,030 --> 00:22:46,530 - Tu ne trouves pas que c'est si romantique ? - Quoi? 403 00:22:47,170 --> 00:22:48,930 Tu as dit que c'était romantique ? 404 00:22:49,870 --> 00:22:51,470 Réfléchissez bien. 405 00:22:52,270 --> 00:22:55,830 Tu es une femme tellement heureuse. 406 00:22:57,530 --> 00:23:00,630 Il n’y a presque personne qui puisse encore sortir avec un homme de ton âge. 407 00:23:00,630 --> 00:23:03,270 Les hommes ne trouvent même pas les femmes de mon âge attirantes. 408 00:23:03,530 --> 00:23:06,370 Mais votre cas est tellement particulier. 409 00:23:06,830 --> 00:23:09,570 Un homme charmant qui se souvient encore de vous comme de son premier amour... 410 00:23:09,630 --> 00:23:13,070 vient à toi et t'appelle d'une voix douce comme celle-ci, 411 00:23:14,230 --> 00:23:15,230 "Ae Ri." 412 00:23:18,370 --> 00:23:22,500 Je l'aime particulièrement parce qu'il n'est pas revenu depuis 30 ans. 413 00:23:22,570 --> 00:23:24,470 Qu'est-ce qu'il y a de bien à ça ? 414 00:23:24,970 --> 00:23:26,800 J'ai dû souffrir pendant 30 ans. 415 00:23:27,200 --> 00:23:31,500 Vivre avec une seule personne pendant 30 ans a dû être plus douloureux. 416 00:23:31,900 --> 00:23:33,070 Vous savez à quoi ressemble Seong Sik. 417 00:23:33,530 --> 00:23:37,800 Je vis avec lui depuis déjà 16 ans. 418 00:23:37,800 --> 00:23:39,500 Et j'en ai vraiment marre de lui. 419 00:23:41,170 --> 00:23:44,100 Vous devez être reconnaissant qu'il soit arrivé si tard. 420 00:23:44,600 --> 00:23:46,530 Soyez silencieux. 421 00:23:46,530 --> 00:23:49,230 Je sais que tu essaies de l'édulcorer parce que ce ne sont pas tes affaires. 422 00:23:51,730 --> 00:23:54,730 Tante, s'il te plaît, pense positivement. 423 00:23:55,000 --> 00:23:58,800 Maintenant qu'il a fait son retour, Chang Soo pourrait apprendre de lui... 424 00:23:58,800 --> 00:24:00,570 et obtenir un bon résultat à la compétition. 425 00:24:00,570 --> 00:24:02,570 N'est-ce pas aussi une belle opportunité pour vous... 426 00:24:02,830 --> 00:24:06,830 pour soulager vos vieilles rancunes contre lui ? 427 00:24:07,670 --> 00:24:10,530 Je n'ai plus rien à voir avec lui. 428 00:24:10,630 --> 00:24:13,470 Et cela ne concerne pas seulement moi. Et ma mère ? 429 00:24:14,100 --> 00:24:16,700 Si cet idiot se fait attraper par maman, 430 00:24:16,700 --> 00:24:19,270 il serait presque mort. Le savez-vous ? 431 00:24:21,700 --> 00:24:24,430 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 432 00:24:24,970 --> 00:24:27,530 Il est à notre place maintenant. 433 00:24:28,270 --> 00:24:30,500 Je n'ai pas dû venir ici. 434 00:24:31,030 --> 00:24:33,630 - Il est seul avec Chang Soo là-bas. - Quoi? 435 00:24:33,830 --> 00:24:37,130 Mon coeur est 436 00:24:37,130 --> 00:24:40,770 Jeune et vert 437 00:24:41,070 --> 00:24:46,030 Alors je vivrai 438 00:24:46,070 --> 00:24:50,200 Dans une montagne bleue 439 00:24:52,330 --> 00:24:56,930 - Durant les longues années - Durant les longues années 440 00:24:57,030 --> 00:24:59,570 - Après des années - Après des années 441 00:25:00,300 --> 00:25:03,970 - Le monde entier - Le monde entier 442 00:25:03,970 --> 00:25:10,400 - A changé - A changé 443 00:25:11,030 --> 00:25:15,300 - Pourtant la montagne bleue - Pourtant la montagne bleue 444 00:25:15,300 --> 00:25:20,270 - Reste inchangé - Reste inchangé 445 00:25:21,070 --> 00:25:23,770 - Alors je le ferai - Alors je le ferai 446 00:25:23,770 --> 00:25:30,700 - Vivre dans la montagne bleue - Vivre dans la montagne bleue 447 00:25:31,500 --> 00:25:34,070 Ce printemps 448 00:25:34,070 --> 00:25:37,330 C'est ma chanson préférée composée par Kim Yeon Jun. 449 00:25:37,330 --> 00:25:38,970 C'est "Je vivrai à Green Mountain". 450 00:25:38,970 --> 00:25:41,770 Comment Chang Soo peut-il si bien le chanter ? 451 00:25:42,470 --> 00:25:44,030 Est-ce que tu écoutes, Elizabeth ? 452 00:25:44,670 --> 00:25:47,600 Écoutez-vous le chant de Chang Soo ? 453 00:25:48,500 --> 00:25:49,830 Oui. 454 00:25:50,670 --> 00:25:53,500 J'écoute. 455 00:25:54,070 --> 00:25:57,070 Si tu te sens bien, tu devrais venir ici. 456 00:25:57,070 --> 00:25:58,770 Vous l'entendrez alors mieux. 457 00:25:59,130 --> 00:26:01,300 Bon Dieu, sa voix est... 458 00:26:01,570 --> 00:26:04,070 si fort et résonnant. 459 00:26:05,330 --> 00:26:07,330 On ne sait jamais comment vont évoluer les enfants. 460 00:26:07,330 --> 00:26:09,230 Il ne faut donc pas les mépriser parce que leurs notes sont mauvaises. 461 00:26:09,570 --> 00:26:11,530 Il faut être patient et les surveiller. 462 00:26:11,600 --> 00:26:14,870 Qui aurait cru que Chang Soo savait chanter ? 463 00:26:14,870 --> 00:26:16,100 N'est-ce pas, Elisabeth ? 464 00:26:18,670 --> 00:26:19,700 Attendez. 465 00:26:20,630 --> 00:26:23,070 Est-ce la voix de Chang Soo ? 466 00:26:23,770 --> 00:26:25,830 C'est étrange. 467 00:26:27,700 --> 00:26:28,730 Attendez. 468 00:26:29,930 --> 00:26:31,970 Quelle est cette sensation désagréable ? 469 00:26:33,730 --> 00:26:36,300 Cette voix semble très familière. 470 00:26:36,430 --> 00:26:38,730 Est-ce lui ? 471 00:26:44,370 --> 00:26:45,500 Arrêt. 472 00:26:45,570 --> 00:26:48,700 -Ae Ri. - Arrêtez-vous et dépêchez-vous. 473 00:26:48,730 --> 00:26:50,830 Vous devez vous échapper. 474 00:26:50,830 --> 00:26:53,070 Grand-mère vient d'appeler. 475 00:26:53,070 --> 00:26:55,970 - Quoi? - Elle a demandé si Chang Soo chantait. 476 00:26:56,800 --> 00:26:59,070 - Tu dois courir. - D'accord. 477 00:26:59,070 --> 00:27:01,270 Dépêche-toi. Arrêtez de perdre du temps. 478 00:27:01,270 --> 00:27:04,370 - Allez. Dépêche-toi. Aller! - Courir! 479 00:27:04,370 --> 00:27:05,900 Chang Soo, prends ton manteau et suis-moi. 480 00:27:06,100 --> 00:27:07,400 - Dépêche-toi. - D'accord. 481 00:27:09,770 --> 00:27:11,000 Dépêche-toi. 482 00:27:11,000 --> 00:27:12,670 J'arrive, ma fille. 483 00:27:12,670 --> 00:27:14,770 - Courir. - D'accord. 484 00:27:16,730 --> 00:27:17,800 Courir. 485 00:27:22,830 --> 00:27:24,400 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 486 00:27:25,170 --> 00:27:26,170 Où sont-ils ? 487 00:27:27,100 --> 00:27:28,200 C'est étrange. 488 00:27:29,000 --> 00:27:32,230 J'ai entendu quelqu'un chanter. 489 00:27:33,330 --> 00:27:36,200 J'ai entendu la voix désagréable... 490 00:27:36,200 --> 00:27:39,400 qui est sorti de sous nos fenêtres il y a 30 ans. 491 00:27:44,670 --> 00:27:46,570 Qu'est-ce que c'est? 492 00:27:47,100 --> 00:27:48,770 N'est-ce pas un mouchoir d'homme ? 493 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 "Fabriqué en Italie". 494 00:27:51,930 --> 00:27:55,230 Y a-t-il quelqu'un dans la maison qui est allé en Italie ? 495 00:28:00,300 --> 00:28:02,370 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 496 00:28:02,830 --> 00:28:03,900 Accueillir. 497 00:28:04,930 --> 00:28:06,970 Que fais-tu ici, Jeong Eun ? 498 00:28:07,170 --> 00:28:08,200 Êtes-vous ici pour manger du poulet frit ? 499 00:28:08,770 --> 00:28:09,870 Où se trouve Seong Hoon ? 500 00:28:09,930 --> 00:28:12,100 Je ne sais pas. Il est sorti pour rencontrer quelqu'un. 501 00:28:12,270 --> 00:28:15,270 Il me fait toujours travailler et me relâche. 502 00:28:16,200 --> 00:28:17,470 Asseyez-vous. 503 00:28:20,070 --> 00:28:21,100 Tu veux quelque chose ? 504 00:28:21,130 --> 00:28:22,900 Seong Sik, fais-moi une faveur. 505 00:28:23,200 --> 00:28:25,630 Pouvez-vous répondre honnêtement à ma question ? 506 00:28:26,170 --> 00:28:27,330 Qu'est-ce que c'est? 507 00:28:31,000 --> 00:28:32,030 Hé. 508 00:28:33,170 --> 00:28:35,400 Ne me regarde pas avec ces yeux effrayants. 509 00:28:35,500 --> 00:28:38,100 Cela me rappelle le cauchemar du parquet. 510 00:28:38,230 --> 00:28:41,100 Seong Sik, pourquoi as-tu été viré de l'émission télévisée ? 511 00:28:41,530 --> 00:28:42,570 Quoi? 512 00:28:43,030 --> 00:28:45,830 Pourquoi me frappes-tu soudainement sur un point sensible ? 513 00:28:45,830 --> 00:28:47,300 Pourquoi ai-je été viré ? 514 00:28:49,270 --> 00:28:50,270 C'était... 515 00:28:50,800 --> 00:28:52,700 parce que je n'avais aucun lien. 516 00:28:55,630 --> 00:28:58,330 C'est tellement terrible quand j'y pense. 517 00:28:59,500 --> 00:29:02,330 Et puis que s’est-il passé ? Que s’est-il passé après ça ? 518 00:29:02,470 --> 00:29:03,770 Que s’est-il passé après ça ? 519 00:29:04,370 --> 00:29:05,770 M. Lee m'a présenté... 520 00:29:05,970 --> 00:29:09,470 au secrétaire principal Kim Young Tae, et j'ai presque réussi, 521 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 bien que... 522 00:29:11,770 --> 00:29:14,330 J'ai fini comme ça à la fin. 523 00:29:14,330 --> 00:29:15,330 - Quoi? - Bonté. 524 00:29:16,070 --> 00:29:18,370 Êtes-vous en train de dire que c'est Hyun Woo qui vous a présenté... 525 00:29:18,370 --> 00:29:19,400 à ce politicien corrompu ? 526 00:29:19,730 --> 00:29:20,900 Mon Dieu, tu m'as surpris. 527 00:29:21,470 --> 00:29:22,570 Hé, 528 00:29:22,930 --> 00:29:25,830 J'ai été traumatisé par l'interrogatoire. 529 00:29:26,070 --> 00:29:28,870 Ils m'ont interrogé jour et nuit. 530 00:29:29,700 --> 00:29:33,430 Mais quand même, M. Lee m'a sauvé de la prison. 531 00:29:33,730 --> 00:29:35,300 Dieu merci. 532 00:29:36,070 --> 00:29:39,070 Honnêtement, qu’est-ce que M. Lee a fait de mal ? 533 00:29:39,570 --> 00:29:40,930 C'était de ma faute si j'étais aveuglé par le désir... 534 00:29:41,270 --> 00:29:43,470 pour gagner un poste et a fait quelque chose d'illégal. 535 00:29:44,170 --> 00:29:45,170 Quoi qu'il en soit, 536 00:29:45,800 --> 00:29:48,600 comment une personne peut-elle être si grande ? 537 00:29:48,800 --> 00:29:52,330 Dès que je l'ai vu, j'ai su qu'il n'était pas seulement un directeur de construction. 538 00:29:52,370 --> 00:29:54,900 Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit le PDG de Golden Street. 539 00:29:55,830 --> 00:29:58,730 Tu n'as pas trouvé ça étrange ? 540 00:30:00,030 --> 00:30:01,100 Que veux-tu dire? 541 00:30:01,270 --> 00:30:03,270 N'avez-vous pas trouvé étrange qu'il soit passé d'un poste de chef de chantier... 542 00:30:03,330 --> 00:30:05,800 au PDG d’une société d’investissement ? 543 00:30:07,430 --> 00:30:09,900 Jeong Eun, même Warren Buffett... 544 00:30:10,230 --> 00:30:13,300 vit dans la ville de campagne d'Omaha, Nebraska, 545 00:30:13,370 --> 00:30:14,670 déguisé en citadin ordinaire. 546 00:30:14,900 --> 00:30:18,430 Il sort en ville le matin pour acheter un journal. 547 00:30:18,600 --> 00:30:21,430 C'est le style de vie des vrais riches Américains. 548 00:30:21,430 --> 00:30:24,900 Vous ne savez rien. Bonté. 549 00:30:26,930 --> 00:30:29,170 Notre famille est au-delà de toute aide. 550 00:30:31,300 --> 00:30:32,500 Qu’en pense Seong Hoon ? 551 00:30:33,100 --> 00:30:34,200 Tu sais, 552 00:30:34,600 --> 00:30:38,500 Seong Hoon est le plus grand admirateur de M. Lee. 553 00:30:38,630 --> 00:30:41,130 M. Lee l'a tellement aidé, vous savez ? 554 00:30:41,670 --> 00:30:42,800 De quoi parles-tu? 555 00:30:42,800 --> 00:30:46,070 Lorsqu'il a été licencié et perdu, M. Lee lui a trouvé un emploi. 556 00:30:46,070 --> 00:30:48,170 Il s'est blessé après avoir travaillé peu de temps, 557 00:30:48,400 --> 00:30:50,030 mais M. Lee lui versait un salaire mensuel, une pension, 558 00:30:50,430 --> 00:30:52,630 et même une indemnisation. 559 00:30:54,900 --> 00:30:57,470 Pourquoi Seong Hoon a-t-il été licencié ? 560 00:30:57,930 --> 00:30:58,930 Bien sûr, 561 00:30:59,970 --> 00:31:01,970 c'est parce qu'il est incompétent. 562 00:31:02,300 --> 00:31:05,530 Il était tellement obsédé par cette affaire de pingouins, 563 00:31:05,630 --> 00:31:07,100 et il ne pouvait penser à rien d'autre. 564 00:31:07,200 --> 00:31:09,370 Comment pouvait-il écrire de bons articles ? 565 00:31:09,900 --> 00:31:12,370 M. Lee l'a également aidé à créer ce restaurant. 566 00:31:12,500 --> 00:31:14,530 Il a loué cet endroit pour un prix vraiment bas. 567 00:31:14,830 --> 00:31:17,270 M. Lee est également propriétaire de ce bâtiment. 568 00:31:17,730 --> 00:31:20,430 Il m'a également laissé louer le bureau à un prix vraiment bon marché... 569 00:31:20,730 --> 00:31:22,100 quand j'ouvrais ma propre entreprise. 570 00:31:25,330 --> 00:31:26,330 ça me manque... 571 00:31:26,930 --> 00:31:28,030 cette fois-là. 572 00:31:38,570 --> 00:31:40,730 Je pourrais aller chez toi. 573 00:31:42,570 --> 00:31:44,470 Je pensais que ce serait inconfortable pour toi. 574 00:31:46,700 --> 00:31:49,600 Je ne pense pas que ta famille serait heureuse... 575 00:31:49,600 --> 00:31:51,300 s'ils découvrent votre plan d'affaires. 576 00:31:52,170 --> 00:31:54,170 En avez-vous parlé aux anciens ? 577 00:31:54,370 --> 00:31:57,300 Oui, je l'ai fait. Ils n’en sont pas très contents. 578 00:31:57,770 --> 00:31:59,630 J'ai déjà échoué, tu sais ? 579 00:32:03,900 --> 00:32:06,600 Honnêtement, je ne veux pas vous le recommander. 580 00:32:07,330 --> 00:32:09,770 En affaires, c'est tout ou rien. 581 00:32:10,970 --> 00:32:13,170 Je pense que votre restaurant se porte plutôt bien. 582 00:32:13,470 --> 00:32:15,370 Pourquoi essayez-vous de créer une nouvelle entreprise ? 583 00:32:16,630 --> 00:32:19,230 Je suis père et fils aîné de la famille, tu sais ? 584 00:32:20,070 --> 00:32:22,330 Mes parents ont perdu toutes leurs économies à cause de moi. 585 00:32:23,070 --> 00:32:25,470 Seong Sik a causé tellement de problèmes, 586 00:32:25,730 --> 00:32:28,030 et maintenant il sert dans mon restaurant. 587 00:32:28,770 --> 00:32:31,630 Mon Dieu, et ma sœur cadette est maintenant... 588 00:32:36,470 --> 00:32:39,270 Quoi qu'il en soit, mon avenir est sombre. 589 00:32:40,000 --> 00:32:41,970 Mes enfants sont encore très jeunes aussi. 590 00:32:43,130 --> 00:32:44,370 Je me sens très frustré. 591 00:32:46,600 --> 00:32:48,270 Vous avez une grande responsabilité. 592 00:32:48,470 --> 00:32:52,270 Oui. C'est pourquoi je veux le planifier minutieusement... 593 00:32:54,030 --> 00:32:55,730 et élever ma famille. 594 00:32:58,070 --> 00:32:59,230 Par hasard, 595 00:32:59,700 --> 00:33:01,970 as-tu vérifié ma proposition ? 596 00:33:04,070 --> 00:33:05,700 je suis désolé, 597 00:33:05,730 --> 00:33:08,100 mais nous ne sommes pas des experts dans ce domaine. 598 00:33:09,130 --> 00:33:12,000 J'ai bien peur que nous ne puissions pas investir dans votre entreprise. 599 00:33:12,630 --> 00:33:13,830 Y a-t-il... 600 00:33:14,830 --> 00:33:16,470 absolument aucune chance ? 601 00:33:18,130 --> 00:33:19,170 M. Lee. 602 00:33:21,070 --> 00:33:23,730 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 603 00:33:32,900 --> 00:33:35,870 J'ai récemment rencontré quelqu'un... 604 00:33:35,870 --> 00:33:37,130 qui envisage une entreprise similaire à celle-ci. 605 00:33:37,630 --> 00:33:38,670 Quoi? 606 00:33:38,830 --> 00:33:42,100 Aimeriez-vous le rencontrer ? 607 00:33:44,200 --> 00:33:45,200 Vraiment? 608 00:33:50,630 --> 00:33:52,930 Maintenant que Dong Hui vient travailler tous les jours, 609 00:33:52,930 --> 00:33:55,570 Le directeur Han ne vient pas travailler. 610 00:33:55,700 --> 00:33:57,300 Qu'est-ce qui ne va pas avec notre équipe ? 611 00:33:57,670 --> 00:34:00,770 Je sais. Cela ne lui ressemble pas du tout. 612 00:34:02,100 --> 00:34:04,470 Dong Hui, as-tu une idée ? 613 00:34:06,330 --> 00:34:07,570 Je pense... 614 00:34:07,830 --> 00:34:10,530 J'ai entendu dire qu'il allait dans une province. 615 00:34:11,000 --> 00:34:14,870 Dans une province ? Quelle province ? Est-il parti en voyage d'affaires ? 616 00:34:15,230 --> 00:34:16,330 Mme Hong, n'est-ce pas ? 617 00:34:17,100 --> 00:34:18,300 Je ne le saurais pas. 618 00:34:19,930 --> 00:34:22,730 Au fait, c'est étrange. 619 00:34:22,830 --> 00:34:25,800 Comment Dong Hui sait-il ce que nous ne savons pas ? 620 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 - Quoi? - Je sais. 621 00:34:29,070 --> 00:34:30,700 Arrête d'être si ridicule. 622 00:34:30,970 --> 00:34:34,570 On ne peut s'empêcher de les soupçonner quand il y a des jeunes. 623 00:34:34,800 --> 00:34:37,270 C'est juste qu'on s'ennuie. Nous nous ennuyons. 624 00:34:40,300 --> 00:34:42,430 Le réalisateur Han se comporte bizarrement ces jours-ci. 625 00:34:42,730 --> 00:34:44,570 Où est-il allé... 626 00:34:44,830 --> 00:34:47,640 à ce moment important ? 627 00:35:04,800 --> 00:35:05,900 Où sont maman et papa ? 628 00:35:06,330 --> 00:35:08,330 Ils semblaient très faibles, 629 00:35:08,400 --> 00:35:10,400 alors je leur ai préparé du porridge au poulet. 630 00:35:11,970 --> 00:35:13,900 Vous auriez dû mieux les traiter avant. 631 00:35:14,400 --> 00:35:15,430 Quoi? 632 00:35:15,570 --> 00:35:18,030 A quoi ça sert de faire cuire du porridge de poulet ? 633 00:35:18,030 --> 00:35:20,430 Vous avez tous échoué et envahi leur place. 634 00:35:21,730 --> 00:35:25,270 Hye Joo a même amené sa famille avec elle. 635 00:35:25,370 --> 00:35:26,530 Jeong-Hwa ! 636 00:35:27,230 --> 00:35:29,900 Jeong Hwa, tu devrais manger. 637 00:35:29,970 --> 00:35:31,670 D'accord. Donne-moi un verre d'eau. 638 00:35:32,600 --> 00:35:34,000 Bien sûr. 639 00:35:34,400 --> 00:35:36,430 Attendez. Je vais te chercher un verre d'eau. 640 00:35:37,330 --> 00:35:38,470 Voici. 641 00:35:44,670 --> 00:35:45,730 Arrêtez-le. 642 00:35:47,830 --> 00:35:49,400 Ji Hoon. Ah dedans. 643 00:35:49,570 --> 00:35:51,500 - Voici des saucisses. - Merci. 644 00:35:52,000 --> 00:35:55,570 - Tante. Et moi? - Demande à ta mère. 645 00:35:56,770 --> 00:35:59,140 Voici une délicieuse salade pour vous, Chang Soo. 646 00:36:00,470 --> 00:36:03,970 Maman. Une salade ne me suffira pas pour chanter. 647 00:36:03,970 --> 00:36:07,870 Tu devrais quand même le manger. Tu n'avais pas de légumes aujourd'hui. 648 00:36:08,030 --> 00:36:11,170 D'accord. Je le ferai alors si vous le dites. 649 00:36:12,270 --> 00:36:15,300 Quel gentil garçon. Comment peux-tu m'écouter si bien ? 650 00:36:15,300 --> 00:36:17,800 Bon garçon. Tu es un si bon fils. 651 00:36:18,170 --> 00:36:20,930 Maman. Quel toucher doux tu as. 652 00:36:22,900 --> 00:36:25,570 Hey vous. Vous êtes tellement exagéré. 653 00:36:25,670 --> 00:36:26,700 Arrêtez-le. Hye Joo. 654 00:36:27,500 --> 00:36:28,730 C'est parce que je n'ai pas mangé de saucisses. 655 00:36:31,470 --> 00:36:34,100 Comment as-tu pu agir ainsi ? 656 00:36:35,230 --> 00:36:38,800 Jeong Hwa. Quel est votre point maintenant ? 657 00:36:38,900 --> 00:36:41,370 Voulez-vous vraiment vivre en ayant changé vos enfants ? 658 00:36:41,500 --> 00:36:43,670 C'est quoi ce gâchis ? Cela me rend confus puisque j'étais absent. 659 00:36:43,770 --> 00:36:46,730 -Jeong Hwa. Ce qui s'est passé, c'est... - Jeong Hwa. 660 00:36:48,900 --> 00:36:51,300 C'est une question réglée. 661 00:36:51,670 --> 00:36:54,140 Nous avons eu du mal à gérer le changement. 662 00:36:54,140 --> 00:36:56,930 Vous pourriez être confus puisque vous êtes absent. 663 00:36:56,930 --> 00:37:00,070 De notre point de vue, vous battez un cheval mort. 664 00:37:02,270 --> 00:37:03,300 Et alors ? 665 00:37:03,470 --> 00:37:06,770 Donc tu devrais juste prendre ton repas. Assurez-vous de bien mâcher. D'accord? 666 00:37:07,530 --> 00:37:09,970 Maman, je ne veux pas manger. 667 00:37:10,070 --> 00:37:13,140 Pourquoi? Il faut manger beaucoup si l’on veut grandir. 668 00:37:13,570 --> 00:37:16,170 Hye Joo. Préparez un œuf au plat pour Ye Bin. 669 00:37:17,670 --> 00:37:19,570 Un œuf au plat ? 670 00:37:20,100 --> 00:37:22,200 - Calme-toi. - Faites-en un s'il vous plaît. 671 00:37:22,430 --> 00:37:24,930 Bien sûr. Je vais en faire un tout de suite. 672 00:37:39,700 --> 00:37:42,770 Chang Soo. Comment en êtes-vous arrivée à apprendre la musique vocale ? 673 00:37:43,030 --> 00:37:46,030 Mon professeur de l'école l'a recommandé. 674 00:37:47,670 --> 00:37:49,000 Vous savez quoi? 675 00:37:49,270 --> 00:37:52,030 Pavarotti n'est pas doué pour chanter parce qu'il est gros. 676 00:37:52,140 --> 00:37:55,640 C'est parce que c'est un bon chanteur d'opéra, on ne lui en veut pas. 677 00:37:56,800 --> 00:37:59,000 Tu devrais perdre du poids. 678 00:37:59,200 --> 00:38:02,000 De nos jours, les chanteurs d’opéra sont minces et beaux. 679 00:38:02,000 --> 00:38:04,200 Ils surveillent leur silhouette comme un joueur de football. 680 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 - D'accord. - Et toi, Ji Hoon. 681 00:38:08,830 --> 00:38:12,100 - Vas-tu devenir magicien ? - Oui. J'envisage cela. 682 00:38:12,600 --> 00:38:16,100 Vous pensez que tous les magiciens réussissent comme David Copperfield. 683 00:38:16,500 --> 00:38:17,640 Ce n'est pas vrai. 684 00:38:18,000 --> 00:38:21,470 Vous savez, les gens font des efforts désespérés pour devenir magiciens. 685 00:38:21,470 --> 00:38:24,830 Si vous n’y mettez pas tous vos efforts, vous finirez par… 686 00:38:24,830 --> 00:38:27,800 sortir un lapin ou un pigeon d'un chapeau lors d'un récital préscolaire. 687 00:38:28,370 --> 00:38:30,270 - Quoi? - Et toi, Ah In. 688 00:38:30,830 --> 00:38:33,700 - Oui? - Tu ne parles pas bien anglais ? 689 00:38:33,870 --> 00:38:35,930 "Salut. Comment vas-tu ? Je vais bien. Merci." Est-ce tout ce que vous pouvez faire ? 690 00:38:36,100 --> 00:38:39,600 Je pense que pendant le temps que nous restons ici, vous devriez apprendre de Ye Bin. 691 00:38:39,730 --> 00:38:40,730 Quoi? 692 00:38:46,430 --> 00:38:49,370 Hye Joo. Calme-toi. 693 00:38:49,770 --> 00:38:52,730 Comment puis-je me calmer ? Elle nous traite comme des serviteurs. Elle dit des choses... 694 00:38:52,730 --> 00:38:55,330 elle ne devrait pas dire devant nos enfants. Comment puis-je rester calme ? 695 00:38:56,530 --> 00:38:58,570 Elle est stressée. 696 00:38:58,570 --> 00:39:02,330 Je lui ai dit ce matin qu'elle n'était pas la seule à être stressée. 697 00:39:02,330 --> 00:39:05,200 Que ferez-vous? Allez-vous vous battre devant Père et Mère ? 698 00:39:05,270 --> 00:39:07,730 Faites-moi savoir si une belle-fille a gagné après avoir combattu sa belle-sœur. 699 00:39:07,730 --> 00:39:08,930 Alors devrais-je reculer ? 700 00:39:09,670 --> 00:39:13,000 Alors allez-vous vous procurer une épée et diriger une troupe ? 701 00:39:14,170 --> 00:39:15,430 S'il vous plaît, composez-vous. 702 00:39:15,640 --> 00:39:18,370 Cela n'a pas d'importance. Nous lui serons toujours subordonnés. 703 00:39:19,400 --> 00:39:22,700 Salut Sook. Depuis quand es-tu devenu obéissant... 704 00:39:22,730 --> 00:39:24,370 et accommodant ? 705 00:39:24,830 --> 00:39:26,600 Vous ne me connaissez pas bien. 706 00:39:26,640 --> 00:39:28,470 Sauf pour l'éducation de mes enfants, 707 00:39:28,500 --> 00:39:31,200 J'ai toujours été obéissant et accommodant. 708 00:39:34,370 --> 00:39:35,570 Mon mari... 709 00:39:36,330 --> 00:39:39,600 m'a trompé avec cet présentateur Jang Yoo Ra. 710 00:39:39,770 --> 00:39:42,900 Even though the whole country knows about the affair, 711 00:39:43,200 --> 00:39:45,270 Je n'ai même pas sourcillé. 712 00:39:45,670 --> 00:39:48,330 Il ne m'a fallu que quatre jours pour récupérer. 713 00:39:49,030 --> 00:39:51,700 En ce sens, je vous tiens au plus grand respect. 714 00:39:52,070 --> 00:39:56,140 Certaines personnes ne sont jamais censées grandir. Il y a de l'eau sous les ponts. 715 00:39:56,730 --> 00:39:59,500 Jeong Hwa en fait partie. 716 00:39:59,570 --> 00:40:01,700 Elle ne reprendra jamais ses esprits. 717 00:40:02,100 --> 00:40:04,500 Alors n’en faisons pas une grosse affaire. 718 00:40:04,500 --> 00:40:06,730 Pourquoi ne nous retenons-nous pas ? D'accord, Hye Joo ? 719 00:40:06,870 --> 00:40:08,670 - Mais quand même... - Hye Joo. 720 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 D'accord. Tu es si proche que nous pourrions nous embrasser. 721 00:40:10,300 --> 00:40:13,100 - Et alors ? - Es-tu devenu fou ? 722 00:40:14,230 --> 00:40:16,030 - Calme-toi. - Arrêtez ça. 723 00:40:18,570 --> 00:40:21,170 Jeong Hwa. Où sont les enfants ? 724 00:40:21,870 --> 00:40:25,300 - Ils sont descendus après qu'on ait parlé. - Ils l'ont fait ? 725 00:40:26,170 --> 00:40:29,400 Je vois. Allez-vous quelque part à cette heure tardive ? 726 00:40:29,430 --> 00:40:31,400 Je vais acheter du café. Nous sommes sortis en courant. Pourquoi? 727 00:40:31,400 --> 00:40:34,000 Est-ce que tu vas le chercher pour moi ? Je dois aider Ye Bin à se brosser les dents. 728 00:40:34,030 --> 00:40:38,170 Quelle honte. Je dois aussi aider Ah In à se brosser les dents. 729 00:40:39,870 --> 00:40:41,670 Pourquoi as-tu demandé si tu n'allais pas l'obtenir pour moi ? 730 00:40:42,830 --> 00:40:45,200 Bonté. Est-ce que tu vas bien, Jeong Hwa ? 731 00:40:49,640 --> 00:40:51,700 Jeong Hwa. Êtes-vous d'accord? 732 00:40:51,830 --> 00:40:55,230 Êtes-vous blessé ? Tu aurais dû être plus prudent. 733 00:40:55,230 --> 00:40:58,370 Vous devriez également vous arrêter dans une pharmacie. 734 00:41:00,930 --> 00:41:02,530 - Hye Joo. - Quoi? 735 00:41:08,970 --> 00:41:11,140 - Que fais-tu? - Vous êtes là. 736 00:41:11,670 --> 00:41:13,170 Qu'est-ce que c'est? 737 00:41:13,300 --> 00:41:14,800 Est-ce le vôtre ? 738 00:41:16,930 --> 00:41:18,970 Non, ce n'est pas le cas. Où l'as-tu eu ? 739 00:41:20,600 --> 00:41:23,430 - C'est bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ? 740 00:41:24,170 --> 00:41:25,300 Pas grave. 741 00:41:26,300 --> 00:41:27,770 Au fait, tu n'as pas l'air très bien. 742 00:41:29,100 --> 00:41:31,900 - C'est à cause de Seong Joon. - Qu'est-ce que c'est? 743 00:41:32,140 --> 00:41:33,900 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 744 00:41:34,100 --> 00:41:36,670 Il n'est pas rentré à la maison depuis des jours sans nous appeler. 745 00:41:37,030 --> 00:41:38,370 Je pensais qu'il était en voyage d'affaires. 746 00:41:38,570 --> 00:41:41,330 C'est ce qu'a dit Dong Hui. 747 00:41:41,930 --> 00:41:44,330 Peu importe l’urgence. 748 00:41:44,500 --> 00:41:48,470 Il n'oublie jamais de nous appeler et de nous informer. 749 00:41:48,670 --> 00:41:50,400 C'est exact. 750 00:41:51,870 --> 00:41:53,170 Je pense... 751 00:41:54,270 --> 00:41:57,270 - c'est à cause de Jeong Hwa. - Quoi? 752 00:41:57,600 --> 00:42:00,400 Vous savez comment Jeong Hwa le harcèle. 753 00:42:00,400 --> 00:42:02,200 Elle l'a même harcelé le jour de son arrivée ici. 754 00:42:02,270 --> 00:42:05,300 Il pense qu'il n'est pas le bienvenu même si nous l'accueillons. 755 00:42:05,730 --> 00:42:08,570 Cela a dû être dur pour lui. Il a dû se sentir mal à l'aise... 756 00:42:08,770 --> 00:42:12,870 après avoir découvert que Jeong Hwa restera avec nous pendant un moment. 757 00:42:13,500 --> 00:42:16,000 Vous savez que Jeong Hwa n’est pas vraiment du genre agréable. 758 00:42:17,430 --> 00:42:19,640 Quoi qu’il en soit, vous devez réfléchir à vos actes répréhensibles. 759 00:42:19,970 --> 00:42:22,370 Je t'ai dit de ne pas la gâter. 760 00:42:22,730 --> 00:42:25,030 Juste parce qu'elle était ta fille unique, 761 00:42:25,140 --> 00:42:28,570 tu l'as gâtée en la traitant comme une princesse. 762 00:42:28,800 --> 00:42:32,330 Regardez comme elle s'est révélée égoïste. 763 00:42:33,270 --> 00:42:35,570 Je n’ai personne à blâmer, sauf moi-même. 764 00:42:38,570 --> 00:42:41,500 Mon Dieu. Pauvre Seong Joon. 765 00:42:49,600 --> 00:42:51,670 (Un accident de voiture à Bangbae-dong, 1993) 766 00:42:56,570 --> 00:42:57,570 (Le bus de la Geumbit Academy a été renversé.) 767 00:43:01,670 --> 00:43:05,270 (Bus de la Geumbit Academy) 768 00:43:20,200 --> 00:43:24,000 Hyung Seop a conduit ton père à la mort. 769 00:43:41,370 --> 00:43:45,300 Considérez Dong Hui comme votre cousine et entendez-vous bien avec elle. 770 00:43:45,470 --> 00:43:46,970 Si elle était en vie, 771 00:43:47,730 --> 00:43:50,370 elle serait le plus gros actionnaire. Le savez-vous ? 772 00:43:50,870 --> 00:43:52,370 Alors vous n’aurez plus votre place dans cette entreprise. 773 00:43:53,070 --> 00:43:55,930 Est-ce que Mme Oh est si importante pour toi, papa ? 774 00:43:56,100 --> 00:43:59,100 Il y a 20 ans, c'était une personne très spéciale... 775 00:43:59,970 --> 00:44:01,770 pour ta grand-mère. 776 00:44:09,770 --> 00:44:13,270 C'est Bang Mi Joo. D'après l'histoire familiale d'Oh Dong Hui, 777 00:44:13,330 --> 00:44:15,070 Oh Gui Boon devrait être répertorié. 778 00:44:15,530 --> 00:44:17,430 Pouvez-vous faire une vérification de ses antécédents ? 779 00:44:18,800 --> 00:44:22,130 Et apportez-moi les dossiers concernant la disparition de la présidente Park. 780 00:44:24,700 --> 00:44:27,130 Vous sentez-vous mieux ? 781 00:44:27,630 --> 00:44:29,870 Oui je suis. 782 00:44:30,130 --> 00:44:32,100 Peut-être étiez-vous épuisé. 783 00:44:33,630 --> 00:44:34,830 Non, je ne l'étais pas. 784 00:44:36,030 --> 00:44:37,570 Ma maison est assez grande. 785 00:44:39,070 --> 00:44:41,430 Eh bien, les gens qui ont des ressources... 786 00:44:42,570 --> 00:44:45,270 je vis toujours dans une grande maison. 787 00:44:45,730 --> 00:44:49,470 Au fait, je pense que mon père compte beaucoup sur toi. 788 00:44:50,870 --> 00:44:52,600 Il ne compte pas sur moi. 789 00:44:52,770 --> 00:44:55,230 C'est juste parce que je l'ai élevé depuis qu'il était jeune. 790 00:44:55,500 --> 00:44:57,270 C'est juste un attachement, rien d'autre. 791 00:44:57,870 --> 00:45:00,930 D'après ce que j'ai compris, j'ai appris que vous étiez assez proches... 792 00:45:01,130 --> 00:45:02,630 avec ma grand-mère décédée. 793 00:45:06,370 --> 00:45:09,170 Elle a bien pris soin de moi. 794 00:45:10,370 --> 00:45:12,930 C'était après avoir perdu mon mari. 795 00:45:13,500 --> 00:45:16,670 Je comptais beaucoup sur elle. 796 00:45:18,000 --> 00:45:21,570 Elle a compris et a veillé sur moi. 797 00:45:22,600 --> 00:45:26,130 Ma gratitude envers elle n'a toujours pas changé. 798 00:45:27,400 --> 00:45:30,700 Alors vous devez en être conscient... 799 00:45:31,170 --> 00:45:32,500 la disparition de ma grand-mère. 800 00:45:33,730 --> 00:45:36,470 Oui, j'ai été informé après sa disparition. 801 00:45:37,670 --> 00:45:41,270 En fait, je suis venu te demander quelque chose. 802 00:45:43,070 --> 00:45:46,530 Je ne pense pas que la raison pour laquelle mon père reporte son reportage... 803 00:45:46,630 --> 00:45:49,000 la mort de ma grand-mère est due au fait qu'il croit qu'elle est toujours en vie. 804 00:45:49,530 --> 00:45:52,670 Si c'est le cas, il n'aurait pas dû non plus signaler la mort de Hyun Jeong. 805 00:45:56,030 --> 00:45:57,930 S'il admet que ma grand-mère est morte, 806 00:45:58,400 --> 00:46:00,500 son testament serait automatiquement révélé. 807 00:46:01,600 --> 00:46:05,300 Il doit avoir peur de ce que pourrait dire le testament. 808 00:46:06,500 --> 00:46:07,570 C'est pourquoi je voulais te demander... 809 00:46:08,970 --> 00:46:11,400 si vous savez ce que dit le testament de ma grand-mère. 810 00:46:13,630 --> 00:46:16,200 Comment puis-je savoir ce que ça dit ? 811 00:46:16,200 --> 00:46:18,770 En avez-vous une copie alors ? 812 00:46:19,870 --> 00:46:22,570 Non, ce n'est pas possible. 813 00:46:22,570 --> 00:46:25,600 Est-ce que ça dit quelque chose sur Bang Hyun Jeong, 814 00:46:25,970 --> 00:46:27,270 ma cousine ? 815 00:46:28,070 --> 00:46:30,670 Non, je ne le sais pas. 816 00:46:31,570 --> 00:46:32,630 Vraiment? 817 00:46:33,700 --> 00:46:35,030 Bien sûr. 818 00:46:35,230 --> 00:46:37,700 Comment pourrais-je en savoir quelque chose ? 819 00:46:38,100 --> 00:46:40,830 Même ton père ne sait pas ce que ça dit. 820 00:46:42,570 --> 00:46:45,600 Il est impossible qu'une simple femme de ménage comme moi sache de quoi il s'agit. 821 00:46:49,270 --> 00:46:51,700 Je ne pense pas que ma grand-mère soit en vie. 822 00:46:52,030 --> 00:46:54,430 Cela fait 20 ans depuis sa disparition. 823 00:46:55,030 --> 00:46:56,430 je crois... 824 00:46:56,900 --> 00:46:59,300 nous devrions la suivre si c'est avantageux... 825 00:47:00,270 --> 00:47:02,900 pour moi et mon père ou pas. C'est ce qu'elle voulait. 826 00:47:03,930 --> 00:47:05,230 Je te veux... 827 00:47:05,470 --> 00:47:07,670 pour convaincre mon père de signaler le décès de ma grand-mère... 828 00:47:08,200 --> 00:47:09,870 dès que possible. 829 00:47:10,370 --> 00:47:13,330 Je sais que mon père compte sur toi comme si tu étais sa vraie mère. 830 00:47:13,800 --> 00:47:15,700 Tu peux au moins faire ça, non ? 831 00:47:18,800 --> 00:47:19,900 Je ne suis pas sûr. 832 00:47:20,900 --> 00:47:22,530 Je ne sais pas si je peux. 833 00:47:26,270 --> 00:47:27,300 D'ailleurs, 834 00:47:30,870 --> 00:47:32,170 ne serait-ce pas possible... 835 00:47:33,000 --> 00:47:34,030 que ta grand-mère... 836 00:47:34,800 --> 00:47:37,300 est encore vivant quelque part ? 837 00:47:37,700 --> 00:47:38,770 Pardon? 838 00:47:38,930 --> 00:47:42,570 Votre grand-mère est une personne tellement forte. 839 00:47:43,100 --> 00:47:44,800 De quoi parles-tu? 840 00:47:47,970 --> 00:47:49,170 Ce n'est rien. 841 00:47:51,330 --> 00:47:55,100 Elle m'a soudainement commencé à me manquer. 842 00:47:56,500 --> 00:48:00,430 Je lui suis grandement redevable. 843 00:48:13,370 --> 00:48:15,030 Que faites-vous ici? 844 00:48:15,530 --> 00:48:17,600 Pourquoi? Je ne peux pas être ici ? 845 00:48:18,000 --> 00:48:19,800 Tu es venu chez moi l'autre jour, 846 00:48:19,900 --> 00:48:21,500 alors je suis venu chez toi cette fois. 847 00:48:21,600 --> 00:48:23,230 Pensez-vous que je suis enfantin ? 848 00:48:23,670 --> 00:48:25,630 Non, je suis content que tu sois venu. 849 00:48:25,800 --> 00:48:28,600 S'il vous plaît, revenez à l'intérieur. Je vais te cuisiner des nouilles. 850 00:48:28,870 --> 00:48:30,030 Où est le directeur Han ? 851 00:48:30,530 --> 00:48:31,970 Est-il déjà revenu ? 852 00:48:33,300 --> 00:48:34,330 Non. 853 00:48:34,330 --> 00:48:35,970 Selon vous, quelle en est la raison ? 854 00:48:36,700 --> 00:48:38,300 Je ne suis pas sûr. 855 00:48:38,370 --> 00:48:41,670 Il ne s'est jamais comporté de cette façon au cours des cinq dernières années. 856 00:48:41,730 --> 00:48:43,900 Êtes-vous en train de dire que je suis également responsable de cela ? 857 00:48:44,030 --> 00:48:47,300 Je dis juste que tu es doué pour te mêler des affaires des autres. 858 00:48:48,570 --> 00:48:50,600 Si vos scripts pour les épisodes 3 et 4 ne sont pas sélectionnés, 859 00:48:50,600 --> 00:48:52,370 tu devrais abandonner complètement. Vous le savez, n'est-ce pas ? 860 00:48:52,400 --> 00:48:54,230 Oui. Je le sais. 861 00:48:54,400 --> 00:48:56,700 - Quittez également votre emploi dans l'entreprise. - Excusez-moi? 862 00:48:57,070 --> 00:48:59,330 Je ne veux plus être impliqué avec toi. 863 00:48:59,770 --> 00:49:01,470 Je vais rembourser la dette de ton frère... 864 00:49:01,500 --> 00:49:03,200 avec mon propre argent. 865 00:49:03,530 --> 00:49:06,730 Si vos scripts ne sont pas sélectionnés, veuillez démissionner. 866 00:49:07,600 --> 00:49:11,270 Aussi, arrête de venir chez moi même si mon père te le demande. 867 00:49:11,370 --> 00:49:14,100 Nous nous voyons au travail et à la maison aussi. 868 00:49:14,230 --> 00:49:15,830 N'est-ce pas trop fatiguant pour nous deux ? 869 00:49:16,170 --> 00:49:19,170 C'est toi qui es venu chez moi aujourd'hui. 870 00:49:19,230 --> 00:49:21,830 Ce n'est pas ta maison. C'est la maison du directeur Han. 871 00:49:22,670 --> 00:49:25,170 S'il vous plaît, dites-lui de m'appeler à son retour. 872 00:49:33,570 --> 00:49:35,400 Je vais devenir un écrivain célèbre, 873 00:49:35,630 --> 00:49:38,100 et je ne travaillerai jamais avec toi. 874 00:49:38,430 --> 00:49:39,900 Vous verrez. 875 00:49:44,300 --> 00:49:47,370 Restez immobile. Je vais te sécher les cheveux. 876 00:49:47,970 --> 00:49:49,130 Mère. Je suis là. 877 00:49:49,870 --> 00:49:52,600 Pourquoi es-tu venu ? Tu devrais préparer le dîner en bas. 878 00:49:52,700 --> 00:49:55,670 Non, je ne voulais pas que tu t'occupes de Ye Bin tout seul. 879 00:49:55,730 --> 00:49:56,770 Où est Père ? 880 00:49:56,970 --> 00:50:00,000 Il est allé au supermarché acheter du yaourt pour Ye Bin. 881 00:50:00,170 --> 00:50:02,570 S'il te plaît, donne-moi cette serviette. Je vais lui sécher les cheveux. 882 00:50:03,570 --> 00:50:04,600 D'accord. 883 00:50:04,770 --> 00:50:07,970 Ye Bin. Asseyons-nous sur le canapé. Je vais te sécher les cheveux. 884 00:50:16,200 --> 00:50:18,400 Mère. Je sais que tu dois être contrarié. 885 00:50:20,100 --> 00:50:21,370 Bien sûr, je le suis. 886 00:50:21,870 --> 00:50:23,200 Je suis sûr qu'il y aura une solution. 887 00:50:23,530 --> 00:50:26,670 Non, il n'y en a pas. Ils ont déjà porté plainte. 888 00:50:26,670 --> 00:50:28,000 Rien ne le résoudra désormais. 889 00:50:29,800 --> 00:50:32,370 Jeong Hwa et son mari ne se comprenaient pas. 890 00:50:32,500 --> 00:50:34,600 Ce serait mieux pour Jeong Hwa de rompre avec lui. 891 00:50:35,630 --> 00:50:36,800 Je ne suis pas sûr... 892 00:50:37,330 --> 00:50:38,830 si elle fait la bonne chose. 893 00:50:39,900 --> 00:50:42,170 Vous ne devriez toujours pas rester à l’intérieur de la maison toute la journée. 894 00:50:42,170 --> 00:50:43,600 Cela vous stressera davantage. 895 00:50:44,070 --> 00:50:45,870 Vous n'avez plus de cours d'aérobic ? 896 00:50:46,900 --> 00:50:49,900 Je n'ai pas le temps d'aller aux cours d'aérobic. 897 00:50:50,770 --> 00:50:53,830 Jeong Hwa crée des problèmes maintenant, juste après le scandale de Seong Sik. 898 00:50:54,430 --> 00:50:57,570 Je suis trop gêné pour sortir de la maison maintenant. 899 00:50:57,970 --> 00:51:01,700 En plus, je dois garder Ye Bin. Je ne peux aller nulle part. 900 00:51:02,830 --> 00:51:04,600 Où se trouve Jeong Hwa ? 901 00:51:04,930 --> 00:51:07,400 Je ne sais pas. Elle vient de sortir. 902 00:51:08,070 --> 00:51:09,130 Où est-elle allée ? 903 00:51:17,000 --> 00:51:19,800 Vous êtes toujours aussi belle, Mme Han. 904 00:51:20,930 --> 00:51:23,700 Ce n'est pas vrai. Je suis une femme qui a un enfant maintenant. 905 00:51:23,870 --> 00:51:26,770 C'est vrai. Vous n'avez pas l'air très différent d'avant. 906 00:51:27,070 --> 00:51:28,700 Merci, monsieur. 907 00:51:28,900 --> 00:51:31,230 D'accord. Êtes-vous de retour pour de bon ? 908 00:51:31,400 --> 00:51:33,270 Oui. Je crois que oui. 909 00:51:33,500 --> 00:51:35,930 Vouliez-vous me rencontrer parce que vous vouliez revenir travailler ? 910 00:51:36,530 --> 00:51:40,030 Oui. Si vous me donnez une bonne émission à animer, je ne dirai pas non. 911 00:51:41,270 --> 00:51:44,870 Mais vous devrez rivaliser avec les jeunes présentateurs. 912 00:51:46,730 --> 00:51:49,170 Oui. Je suppose. 913 00:51:49,730 --> 00:51:52,200 C'est très difficile d'animer une bonne émission... 914 00:51:52,800 --> 00:51:56,230 même pour les présentateurs jeunes et populaires. 915 00:51:58,370 --> 00:51:59,530 Je vois. 916 00:52:02,200 --> 00:52:04,000 Que fais-tu ce week-end ? 917 00:52:04,230 --> 00:52:06,430 - Désolé? - Tu veux jouer au golf avec moi ? 918 00:52:09,730 --> 00:52:10,770 Bien sûr. 919 00:52:20,100 --> 00:52:21,170 Merci. 920 00:52:26,300 --> 00:52:27,400 Jeong Hwa. 921 00:52:31,430 --> 00:52:32,430 Hyun Woo. 922 00:52:47,930 --> 00:52:50,070 Vous avez l'air fatigué aujourd'hui. 923 00:52:50,600 --> 00:52:52,500 Est-ce que je me trompe ? 924 00:52:52,970 --> 00:52:56,000 Tu as raison. J'ai eu une longue journée. 925 00:52:57,770 --> 00:52:58,870 As-tu de la bière ? 926 00:52:59,170 --> 00:53:01,130 Je pense que la bière convient à cette maison... 927 00:53:01,130 --> 00:53:03,170 mieux que le café. 928 00:53:04,430 --> 00:53:05,470 J'ai les deux. 929 00:53:19,470 --> 00:53:21,130 Vous gardez votre logement très soigné. 930 00:53:21,300 --> 00:53:23,370 C'est comme si vous ne restiez ici que temporairement. 931 00:53:26,370 --> 00:53:27,500 C'est juste ma personnalité. 932 00:53:35,770 --> 00:53:37,770 La bière a bon goût quand je me sens frustré. 933 00:53:40,500 --> 00:53:42,830 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 934 00:53:44,670 --> 00:53:46,700 Personne ne m'a encore donné de travail. 935 00:53:47,230 --> 00:53:50,500 Je savais que ce serait difficile de retourner au travail après sept ans, 936 00:53:50,970 --> 00:53:53,400 mais je suis un peu contrarié parce que ça ne va pas très bien. 937 00:53:57,100 --> 00:53:58,130 Eh bien... 938 00:53:58,630 --> 00:54:00,500 Voudriez-vous que je vous aide ? 939 00:54:02,100 --> 00:54:04,530 Je ne sais toujours pas si tu es juste gentil... 940 00:54:06,070 --> 00:54:07,270 ou tu m'intéresses. 941 00:54:14,570 --> 00:54:15,670 Est-ce moche ? 942 00:54:18,130 --> 00:54:19,800 C'est une cicatrice profonde. 943 00:54:21,430 --> 00:54:22,930 J'ai eu un gros accident. 944 00:54:24,370 --> 00:54:25,430 Un accident ? 945 00:54:26,730 --> 00:54:29,830 Cet accident a laissé une cicatrice dans ma vie. 946 00:54:30,100 --> 00:54:31,900 Une cicatrice qui ne peut pas être définitivement effacée. 947 00:54:55,230 --> 00:54:56,300 Est-ce que ça fait mal ? 948 00:54:57,630 --> 00:54:58,770 Je ne suis pas sûr. 949 00:54:59,470 --> 00:55:00,930 Ça a dû faire très mal. 950 00:55:05,630 --> 00:55:06,700 Pourquoi? 951 00:55:10,600 --> 00:55:11,700 C'est une cicatrice qui... 952 00:55:12,270 --> 00:55:13,970 ne convient pas à une beauté comme toi. 953 00:55:21,430 --> 00:55:22,870 On va prendre l'air ? 954 00:55:33,530 --> 00:55:36,270 Oh, mon Dieu. Vous pouvez si bien voir notre maison d'ici. 955 00:55:39,630 --> 00:55:41,300 Vous pouvez voir tout le quartier ici. 956 00:55:42,870 --> 00:55:46,900 Notre maison a l'air si vieille maintenant. Avant, c’était le meilleur bâtiment. 957 00:55:48,600 --> 00:55:49,900 Il faudrait le reconstruire. 958 00:55:53,770 --> 00:55:55,400 Que pensez-vous de Canal T ? 959 00:55:55,530 --> 00:55:58,200 Je pense que vous serez génial dans une émission sur l'actualité. 960 00:55:59,030 --> 00:56:00,430 Vous êtes un homme compétent. 961 00:56:00,870 --> 00:56:02,800 Eh bien... je pensais que tu le savais. 962 00:56:03,970 --> 00:56:06,530 Que veux-tu que je fasse en retour ? 963 00:56:18,870 --> 00:56:21,270 Je ne suis pas sûr. Pourquoi tu ne... 964 00:56:21,730 --> 00:56:23,570 laisse-moi le temps d'y réfléchir ? 965 00:56:25,370 --> 00:56:26,900 Es-tu toujours comme ça ? 966 00:56:28,530 --> 00:56:30,730 Eh bien... À un certain niveau. 967 00:56:44,670 --> 00:56:46,770 Il fait un peu froid. On y retourne ? 968 00:56:46,900 --> 00:56:49,570 D'accord. Je pense que nous avons assez d'air frais. 969 00:56:58,270 --> 00:56:59,500 Je ne sais juste pas... 970 00:57:00,570 --> 00:57:03,630 ce que vous essayez d'obtenir en faisant cela. 971 00:57:12,970 --> 00:57:14,970 En fait, je me sentais très seul aujourd'hui. 972 00:57:15,970 --> 00:57:17,130 Merci. 973 00:57:18,700 --> 00:57:21,730 Je me sentais aussi seul aujourd'hui. Merci pour ce moment agréable. 974 00:57:25,100 --> 00:57:26,430 Pourquoi es-tu toujours célibataire ? 975 00:57:27,870 --> 00:57:29,470 Pourquoi divorces-tu ? 976 00:57:32,600 --> 00:57:33,630 Quoi? 977 00:57:35,270 --> 00:57:37,930 Si j'avais su qu'un homme aussi grand vivait en face de chez moi, 978 00:57:38,070 --> 00:57:39,900 Je serais revenu plus tôt. 979 00:57:41,770 --> 00:57:43,330 Je ressens la même chose. 980 00:57:46,130 --> 00:57:47,270 Je peux y aller seul à partir d'ici. 981 00:57:50,530 --> 00:57:53,430 - Je suppose que c'est mieux. - Bonne nuit. 982 00:57:54,430 --> 00:57:55,600 Bonne nuit, Jeong Hwa. 983 00:58:14,030 --> 00:58:15,430 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 984 00:58:16,670 --> 00:58:18,230 J'ai envie de mourir. 985 00:58:19,070 --> 00:58:20,970 J'ai vraiment l'impression que je vais mourir. 986 00:58:24,970 --> 00:58:26,670 -Jeong Eun. - C'est exact. 987 00:58:26,970 --> 00:58:29,300 Je suis Han Jeong Eun, la femme que vous aimiez autrefois. 988 00:58:32,230 --> 00:58:33,470 Je t'ai dit de ne pas venir ici. 989 00:58:33,800 --> 00:58:37,870 Comment pourrais-je ne pas le faire ? Je ne peux pas te laisser te ruiner. 990 00:58:38,370 --> 00:58:40,500 Je ne peux pas laisser ma famille se ruiner. 991 00:58:40,600 --> 00:58:42,870 Je ne peux pas me laisser ruiner. 992 00:58:43,500 --> 00:58:44,970 Allez leur dire alors. 993 00:58:46,500 --> 00:58:49,200 Va voir ton oncle et dis-lui qui je suis. 994 00:58:51,630 --> 00:58:53,730 Hyun Woo. S'il te plaît. 995 00:58:54,970 --> 00:58:56,830 Je suis fatigué de tout ça aussi. 996 00:58:57,730 --> 00:58:59,600 Dis à toute ta famille de régler les choses avec moi... 997 00:59:01,000 --> 00:59:02,470 une fois pour toutes. 998 00:59:41,170 --> 00:59:42,730 C'est M. Lee. 999 00:59:45,270 --> 00:59:47,270 Je pensais que c'était un gars bien. 1000 00:59:47,570 --> 00:59:49,430 Que fait-il avec une femme dans la rue ? 1001 00:59:54,030 --> 00:59:55,170 C'est difficile pour moi aussi. 1002 00:59:56,600 --> 00:59:59,470 -Hyun-Woo. - S'il vous plaît, retournez. 1003 01:00:04,170 --> 01:00:06,830 Hyun Woo. Hyun-Woo ! 1004 01:00:30,600 --> 01:00:31,770 Directeur Han. 1005 01:00:35,530 --> 01:00:37,830 Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps. 1006 01:00:39,430 --> 01:00:40,900 Je suis désolé de ne pas avoir répondu à mon téléphone. 1007 01:00:41,900 --> 01:00:43,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 1008 01:00:45,530 --> 01:00:48,830 Tu as l'air horrible. Ce qui s'est passé? 1009 01:00:52,300 --> 01:00:53,530 Directeur Han. 1010 01:01:19,430 --> 01:01:22,030 Donnez-moi une minute. Je vais faire du thé. 1011 01:01:22,330 --> 01:01:23,830 Tu dois avoir froid. Veuillez vous asseoir. 1012 01:01:26,170 --> 01:01:27,630 Que fais-tu? 1013 01:01:33,900 --> 01:01:36,600 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi fais-tu ça ? 1014 01:02:36,800 --> 01:02:40,630 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu partais en voyage d'affaires ? 1015 01:02:42,030 --> 01:02:45,000 Qu'avez-vous fait? Vous avez l'air hagard. 1016 01:02:45,270 --> 01:02:47,070 Maman. Je veux mon petit-déjeuner. 1017 01:02:47,330 --> 01:02:49,530 Je l'ai installé pour toi aussi. Où se trouve Ye Bin ? 1018 01:02:49,570 --> 01:02:51,330 Elle dort toujours. Elle ne se réveillera pas. 1019 01:02:52,070 --> 01:02:54,330 - Ça fait longtemps. - Oui. 1020 01:02:55,270 --> 01:02:58,800 D'ailleurs, on ne peut pas partir en voyage d'affaires sans dire un mot. 1021 01:02:59,130 --> 01:03:01,130 Maman et papa s'inquiétaient pour toi. 1022 01:03:02,670 --> 01:03:05,600 Maman. Êtes-vous celui qui l’a si mal élevé comme ça ? 1023 01:03:06,270 --> 01:03:08,400 Vous n'êtes pas endroit pour dire une chose pareille. 1024 01:03:08,400 --> 01:03:10,700 Tu es tellement immature. Il faut grandir. 1025 01:03:11,000 --> 01:03:12,730 Pourtant, il n’aurait pas dû faire ça. 1026 01:03:13,870 --> 01:03:15,630 Comment peut-il traiter ses parents avec autant de brutalité ? 1027 01:03:21,330 --> 01:03:22,830 Est-ce que tu prends ton petit-déjeuner, Seong Joon ? 1028 01:03:29,100 --> 01:03:30,130 Qu'est-ce qui ne va pas? 1029 01:03:33,570 --> 01:03:34,700 Quel est le problème? 1030 01:03:37,470 --> 01:03:38,600 Ce n'est rien. 1031 01:03:40,230 --> 01:03:41,730 Quelque chose ne va pas ? 1032 01:03:42,130 --> 01:03:44,770 Mon Dieu. Rien n'est faux. 1033 01:03:44,870 --> 01:03:48,630 Pourquoi tout le monde s'en prend à lui ? Seong Joon. Viens manger. 1034 01:03:50,370 --> 01:03:51,770 Tu devrais aussi te taire. 1035 01:03:52,870 --> 01:03:55,330 Tu dis toujours des choses méchantes au petit-déjeuner. 1036 01:03:55,630 --> 01:03:58,000 Tu n'as pas changé du tout. 1037 01:03:58,870 --> 01:04:01,830 Eh bien... je prendrai le petit déjeuner plus tard. 1038 01:04:02,130 --> 01:04:03,130 Pourquoi? 1039 01:04:05,630 --> 01:04:06,730 Excusez-moi. 1040 01:04:09,970 --> 01:04:11,770 Oh cher. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1041 01:04:13,770 --> 01:04:17,530 Est-ce qu'il a juste fait ça pour me mettre mal à l'aise ? Mon Dieu. 1042 01:04:41,970 --> 01:04:43,000 Seong Joon. 1043 01:04:47,870 --> 01:04:49,000 Sortez. 1044 01:05:09,930 --> 01:05:11,200 Qu'est-ce que tu as ? 1045 01:05:17,970 --> 01:05:19,900 As-tu quelque chose à me dire ? 1046 01:05:23,770 --> 01:05:25,170 Qu'est-ce qui ne va pas? 1047 01:05:26,470 --> 01:05:28,130 Vous m'énervez. 1048 01:05:30,970 --> 01:05:31,970 J'ai... 1049 01:05:34,170 --> 01:05:35,730 quelque chose que je veux vous demander. 1050 01:05:37,030 --> 01:05:38,070 Quoi? 1051 01:05:43,130 --> 01:05:44,370 Qu'est-ce que c'est? 1052 01:05:46,670 --> 01:05:47,670 Par hasard, 1053 01:05:50,730 --> 01:05:51,770 est-ce que tu... 1054 01:05:54,630 --> 01:05:57,330 faire mourir mon père biologique ? 1055 01:06:02,370 --> 01:06:03,430 Est-ce vrai... 1056 01:06:06,200 --> 01:06:08,670 que tu as fait mourir mon père biologique ? 1057 01:06:17,470 --> 01:06:18,500 Seong Joon. 1058 01:06:42,800 --> 01:06:44,570 (Père, je prendrai soin de toi) 1059 01:06:44,830 --> 01:06:46,770 Vérification de son identité... 1060 01:06:47,070 --> 01:06:50,170 pourrait nous porter chance. 1061 01:06:50,230 --> 01:06:51,270 Jusqu'à quand... 1062 01:06:51,670 --> 01:06:54,630 dois-je vivre comme si je n'existais pas ? 1063 01:06:55,000 --> 01:06:57,700 Maman, Seong Joon a une femme. 1064 01:06:57,870 --> 01:06:59,700 C'est Dong Hui. 1065 01:06:59,900 --> 01:07:02,100 Mon oncle croyait vraiment... 1066 01:07:02,270 --> 01:07:04,670 que ton père avait conduit en état d'ébriété. 1067 01:07:04,900 --> 01:07:06,170 Dites-moi. 1068 01:07:06,530 --> 01:07:09,600 Qui suis-je ? Que me caches-tu ?